1 00:00:42,754 --> 00:00:46,212 Acéptalo, es un mundo sucio y apestoso. 2 00:00:47,754 --> 00:00:49,712 Pero hay algunas cosas impresionantes en él. 3 00:00:54,796 --> 00:00:58,546 ♪ No quieres nada más que lo mejor ♪ 4 00:00:58,629 --> 00:01:02,379 ♪ Sabes lo que se necesita ♪ 5 00:01:03,879 --> 00:01:07,921 ♪ Busca únicamente lo mejor ♪ 6 00:01:08,004 --> 00:01:11,754 ♪ Tendrás los descansos ♪ 7 00:01:14,087 --> 00:01:18,962 ♪ ¿Quién dijo que una mina de oro era fácil de encontrar? ♪ 8 00:01:23,087 --> 00:01:28,171 ♪ Cuando encuentres esa mina de oro poner un cartel ♪ 9 00:01:28,254 --> 00:01:31,629 ♪ "Este oro es mío" ♪ 10 00:01:32,212 --> 00:01:36,087 ♪ No quieres nada más que lo mejor ♪ 11 00:01:36,171 --> 00:01:40,379 ♪ No te ciñas a las reglas ♪ 12 00:01:41,546 --> 00:01:45,379 ♪ No quieres nada más que lo mejor ♪ 13 00:01:45,962 --> 00:01:49,879 ♪ Las reglas son para tontos ♪ 14 00:01:50,462 --> 00:01:53,921 ♪ Es difícil estar en la cima ♪ 15 00:01:54,712 --> 00:01:58,504 ♪ Resopla y resopla en la cima ♪ 16 00:01:58,587 --> 00:01:59,754 ♪ Así que para ♪ 17 00:02:00,462 --> 00:02:04,754 ♪ No te detengas en nada más que lo mejor ♪ 18 00:02:04,837 --> 00:02:09,212 ♪ Y lo encontrarás un día ♪ 19 00:02:10,129 --> 00:02:14,212 ♪ No tendrás nada más que lo mejor ♪ 20 00:02:14,754 --> 00:02:19,004 ♪ Te saldrás con la tuya ♪ 21 00:02:20,754 --> 00:02:25,921 ♪ Nunca saber qué chica te llevarás a tu corazón ♪ 22 00:02:29,629 --> 00:02:34,879 ♪ Cuando encuentres a esa chica rica poner un cartel ♪ 23 00:02:34,962 --> 00:02:38,254 ♪ "Esta chica es mía" ♪ 24 00:02:38,796 --> 00:02:42,962 ♪ No quieres nada más que lo mejor ♪ 25 00:02:43,046 --> 00:02:47,587 ♪ Sabes lo que se necesita ♪ 26 00:02:48,337 --> 00:02:52,296 ♪ Busca únicamente lo mejor ♪ 27 00:02:52,796 --> 00:02:56,754 ♪ Tendrás los descansos ♪ 28 00:02:57,129 --> 00:03:01,504 ♪ Es difícil estar en la cima ♪ 29 00:03:01,587 --> 00:03:05,754 ♪ Resopla y resopla en la cima ♪ 30 00:03:05,837 --> 00:03:07,004 ♪ Así que para ♪ 31 00:03:07,754 --> 00:03:12,837 ♪ No te detengas en nada más que lo mejor ♪ 32 00:03:13,379 --> 00:03:16,671 ♪ Nada más que lo mejor ♪ 33 00:03:19,004 --> 00:03:21,879 Hay algunos destrozando cosas en el mundo. 34 00:03:23,754 --> 00:03:26,421 Y los quiero... 35 00:03:26,504 --> 00:03:27,796 ...un día. 36 00:03:29,671 --> 00:03:31,837 Pero esta noche quiero a Nadine. 37 00:03:32,337 --> 00:03:35,587 - Oye, ¿puedo llevarte a casa, Nadine? - La forma en que estos matones del salón la persiguen. 38 00:03:35,671 --> 00:03:36,879 No te importa, ¿verdad? 39 00:03:36,962 --> 00:03:38,754 Quiero decir, es halagador hasta cierto punto. 40 00:03:39,712 --> 00:03:42,004 Pero ella sabe, en la oficina donde trabajamos, 41 00:03:43,212 --> 00:03:45,962 Soy el que tiene más probabilidades de tener éxito. 42 00:03:47,046 --> 00:03:48,754 ¿Vamos a algún lado? 43 00:03:48,837 --> 00:03:50,337 En casa, de verdad, debería hacerlo. 44 00:03:50,921 --> 00:03:52,921 - Es temprano. - Sí, pero... 45 00:03:54,254 --> 00:03:57,212 Te gustaría venir a... mi casa, ¿quieres? 46 00:03:57,837 --> 00:03:59,754 Toma un café o algo así. 47 00:04:01,462 --> 00:04:02,962 Bueno, no me importaría un Wimpy. 48 00:04:06,254 --> 00:04:07,171 Ah... 49 00:04:09,879 --> 00:04:12,296 ¡Oh, me empujaste justo en mojado! 50 00:04:12,379 --> 00:04:14,254 - Tuve que hacerlo. - ¡Conduciendo así! 51 00:04:14,337 --> 00:04:15,921 ¡Oh, odio los coches deportivos! 52 00:04:16,004 --> 00:04:17,837 Encantador trabajo ese Alfa. 53 00:04:17,921 --> 00:04:20,421 - Bueno, sabes que podrían habernos matado. - ¿En realidad? 54 00:04:20,504 --> 00:04:23,546 ¡Oh! ¡Vaya! ¡Mis zapatos! 55 00:04:23,629 --> 00:04:25,879 - Mmm. - ¡Tres guineas eran! 56 00:04:25,962 --> 00:04:29,129 - Ah... - ¡Pues mira eso! ¡Tres guineas! 57 00:04:29,212 --> 00:04:31,837 Oh... Mira, no te preocupes. Te compraré un par nuevo. 58 00:04:32,546 --> 00:04:33,671 ¿Con qué? 59 00:04:33,754 --> 00:04:34,671 Dinero. 60 00:04:34,754 --> 00:04:36,837 Oh, no, mírame, Jimmy. ¡Estoy empapado! 61 00:04:36,921 --> 00:04:38,837 Oh, no puedo volver a casa así. 62 00:04:38,921 --> 00:04:40,462 No, no puedes, ¿verdad? 63 00:04:41,421 --> 00:04:43,587 Tendremos que exponerte algún lugar para secar. 64 00:04:48,296 --> 00:04:49,921 Vamos, damas y caballeros, ¡bebe, por favor! 65 00:04:50,004 --> 00:04:51,712 ¡Buenas noches, Angie! ¡Vamos, Phil! 66 00:04:58,171 --> 00:05:00,171 - Adiós, Nadine. - Buenas noches. 67 00:05:02,921 --> 00:05:04,921 ¡Oh, Jimmy, estoy aplastando! 68 00:05:05,004 --> 00:05:07,629 ¡Oye, escucha! Estoy silenciando. 69 00:05:10,212 --> 00:05:12,379 Puedo hacer frente a este tipo de chica. con los ojos cerrados. 70 00:05:13,587 --> 00:05:16,754 Ella es estrictamente de la División Tres de la Liga. pero hay que mantener la práctica. 71 00:05:18,254 --> 00:05:20,962 Tarde o temprano, por supuesto, ella tendrá que irse, pero mientras tanto... 72 00:05:35,504 --> 00:05:37,129 No, no, no. Piso superior. 73 00:05:37,212 --> 00:05:38,837 ¿Es difícil, tu casera? 74 00:05:38,921 --> 00:05:41,421 ¿Sra. March? No, ella está bien pero hay que verlo, eso es todo. 75 00:05:59,587 --> 00:06:01,087 Hola señora March. 76 00:06:01,171 --> 00:06:02,379 Buenas noches. 77 00:06:02,462 --> 00:06:03,921 Hola, señor Brewster. 78 00:06:05,296 --> 00:06:06,504 ¿Solo volver a casa? 79 00:06:06,587 --> 00:06:08,004 Así es, sí. 80 00:06:08,087 --> 00:06:09,712 Lo pasaste bien, ¿verdad? 81 00:06:09,796 --> 00:06:11,712 Ah, no está mal. 82 00:06:12,296 --> 00:06:13,337 ¿Tú? 83 00:06:15,629 --> 00:06:16,921 Sí. 84 00:06:17,004 --> 00:06:18,504 ¡Sí! 85 00:06:18,587 --> 00:06:20,129 Entonces estaré subiendo. 86 00:06:20,212 --> 00:06:22,087 Cualquier cosa que quieras aquí abajo antes de que yo... 87 00:06:22,171 --> 00:06:23,546 No, aquí abajo no, no. 88 00:06:33,546 --> 00:06:35,296 ¿No es eso típico de una casera? 89 00:06:35,379 --> 00:06:38,004 Puritano en el vestíbulo y ninfómana en el dormitorio de atrás. 90 00:06:43,754 --> 00:06:45,671 La gente es impactante, sinceramente. 91 00:06:46,546 --> 00:06:48,296 Nada más que corrupción. 92 00:07:02,212 --> 00:07:04,629 ¿No puede ver la cebra? 93 00:07:04,712 --> 00:07:06,504 ¿No puede ver la cebra? 94 00:07:07,171 --> 00:07:08,379 ¡Buenos días, Brewster! 95 00:07:09,712 --> 00:07:11,629 La gente debería estar hecha para mirar hacia dónde van. 96 00:07:11,712 --> 00:07:13,796 Maldita sea, sí. Vieja perra tonta. 97 00:07:13,879 --> 00:07:16,046 - ¿Cómo estás, Dennis? - No me quejo. 98 00:07:16,629 --> 00:07:18,754 - Danos una sonrisa entonces. - Sonreiré, a las nueve. 99 00:07:18,837 --> 00:07:21,546 Dennis y yo estamos en el último peldaño de la misma escalera. 100 00:07:21,629 --> 00:07:24,421 Lo de las escaleras, por supuesto, es que solo hay espacio para uno en la parte superior. 101 00:07:24,504 --> 00:07:25,671 Buenos días, señores. 102 00:07:26,504 --> 00:07:28,421 Oh, particularmente en Horton and Company. 103 00:07:28,504 --> 00:07:32,379 Agentes inmobiliarios, tasadores, usureros inmobiliarios, de la mejor manera posible, por supuesto. 104 00:07:33,587 --> 00:07:35,212 Tarde o temprano, Dennis tendrá que irse. 105 00:07:35,296 --> 00:07:36,837 Oh, lo siento, llego tarde. 106 00:07:40,379 --> 00:07:41,796 - Buenos días, Nadine. - Mañana. 107 00:07:41,879 --> 00:07:43,879 - Buenos días, Nadine. - Buenos días, señor Brewster. 108 00:07:44,337 --> 00:07:47,337 Aquí, ¿has pensado en ir a ¿Entonces el concierto de Lionel Hampton el día 5? 109 00:07:47,421 --> 00:07:49,754 Déjala en paz, Dennis. deberías Sé mejor que interrumpirla. 110 00:07:49,837 --> 00:07:51,671 cuando ella esta escuchando la conversación de otra persona. 111 00:08:07,129 --> 00:08:08,671 Buenos días, señor Horton. 112 00:08:08,754 --> 00:08:10,004 Buenos días, Johnson. 113 00:08:11,296 --> 00:08:12,796 - Buenos días, señor. - Buen día. 114 00:08:12,879 --> 00:08:15,087 - Buenos días, señor Horton. - Buen día. 115 00:08:15,171 --> 00:08:16,462 - Buen día. - Buenos días, señor. 116 00:08:16,546 --> 00:08:17,712 Buen día. 117 00:08:17,796 --> 00:08:19,171 - Buen día. - Buen día. 118 00:08:19,254 --> 00:08:20,629 Buenos días, señor Horton. 119 00:08:21,254 --> 00:08:22,629 - Buen día. - Buenos días, señor Horton. 120 00:08:26,671 --> 00:08:28,921 La cosa es que estamos buscando una casa. 121 00:08:29,004 --> 00:08:31,796 ¿Ves? Tienes casas aquí, ¿no? 122 00:08:31,879 --> 00:08:34,212 Oh, efectivamente lo hacemos, sí. ¿Qué tipo de rango de precios estabas buscando? 123 00:08:34,296 --> 00:08:37,004 Tenemos 1.500 para pagar. Guardado. 124 00:08:37,087 --> 00:08:38,212 ¿Salvado? 125 00:08:39,587 --> 00:08:42,796 Mira, si yo fuera tú, probaría con un agente suburbano, es más probable que te ayude. 126 00:08:44,671 --> 00:08:47,421 ¿Rembrant está moderno o cuadrado esta semana? 127 00:08:47,504 --> 00:08:49,796 Oh, Gerry, honestamente, hablas muchas tonterías. 128 00:08:49,879 --> 00:08:52,129 - La sala de ventas está aquí, señor. - El salón de ventas acaba de llegar. 129 00:09:02,046 --> 00:09:03,671 - Buenos días, señorita Horton. - Buenos días, Johnson. 130 00:09:03,754 --> 00:09:04,921 Buenos días, mi señor. 131 00:09:05,671 --> 00:09:07,587 - Vamos. - Deja las llaves, yo haré a los necesitados. 132 00:09:07,671 --> 00:09:09,087 Gracias, Johnson. 133 00:09:14,046 --> 00:09:16,046 Buenos días, señorita Horton. Buenos días, mi señor. 134 00:09:32,671 --> 00:09:33,629 ¿Lindo? 135 00:09:33,712 --> 00:09:34,921 Mmm. 136 00:09:35,004 --> 00:09:37,004 - Transitable. - Bueno, ahí estás, pasaron. 137 00:09:37,087 --> 00:09:38,962 Oh, me subestimas, querida. 138 00:09:39,046 --> 00:09:41,462 - ¿Quién está? - El señor Horton está hablando con el señor Ferris. 139 00:09:42,379 --> 00:09:43,587 Terminado ahora. 140 00:09:44,087 --> 00:09:45,337 Estar queriéndote en un tictac. 141 00:09:46,796 --> 00:09:48,046 Tablero de conmutadores. 142 00:09:48,129 --> 00:09:49,587 Un momento, señor Ferris. 143 00:09:50,462 --> 00:09:52,379 Ahí estás, ¿qué te dije? 144 00:09:52,462 --> 00:09:53,921 Eres psíquico, ¿no? 145 00:09:54,504 --> 00:09:55,671 Sí, señor Ferris. 146 00:09:55,754 --> 00:09:57,921 ¿Has sacado esos papeles? ¿Sobre el embalaje de inversión, Brewster? 147 00:09:58,004 --> 00:09:58,962 Yo sí, señor. 148 00:09:59,046 --> 00:10:00,879 El señor Horton te querrá para ser muy exacto. 149 00:10:00,962 --> 00:10:01,962 Oh, lo haré, señor. 150 00:10:02,046 --> 00:10:04,171 ¿Te das cuenta de que son para ¿Lord Langham para leer detenidamente? 151 00:10:04,254 --> 00:10:05,379 Ah, por supuesto, señor. 152 00:10:05,462 --> 00:10:08,462 ¿Y bien? Llévalos hasta ¡A la oficina del señor Horton inmediatamente! 153 00:10:08,546 --> 00:10:09,754 ¡De inmediato, señor! 154 00:10:10,337 --> 00:10:12,171 John Osborne, ¿no es así? 155 00:10:12,254 --> 00:10:14,171 - ¡Jimmy! - Ese soy yo, cariño. 156 00:10:14,254 --> 00:10:16,879 Oh, lo siento mucho, señor. Sí. Sí, estoy intentando volver a conectarte. 157 00:10:16,962 --> 00:10:19,296 - Ann, ¿escucho jerez? - Por favor. 158 00:10:19,379 --> 00:10:21,671 - Hugh, ¿algún adelanto? - Un jerez estaría bien. Gracias, señor. 159 00:10:21,754 --> 00:10:23,296 Entonces que así sea. 160 00:10:25,004 --> 00:10:28,754 Bueno, Ann, espero que estés reconciliada. a ver menos a este joven, 161 00:10:28,837 --> 00:10:30,337 una vez que comienza. 162 00:10:31,129 --> 00:10:32,921 Hay una ley para los pobres. 163 00:10:33,004 --> 00:10:35,921 y exactamente la misma ley para los ricos en esta oficina, ya sabes. 164 00:10:36,796 --> 00:10:38,337 Gracias, papá. 165 00:10:41,712 --> 00:10:44,171 - ¿Sí? - El señor Brewster está aquí, señor. 166 00:10:44,254 --> 00:10:45,712 Téngalo adentro entonces, ¿de acuerdo? 167 00:10:45,796 --> 00:10:48,837 Padre tiene un caballo corriendo a las 3:30 del jueves. 168 00:10:48,921 --> 00:10:50,837 Oh, voy a ganar para variar, ¿verdad? 169 00:10:50,921 --> 00:10:53,546 Bueno, verá, señor, este amigo mío... 170 00:10:53,629 --> 00:10:55,171 Esto es lo que me atrapa. 171 00:10:56,087 --> 00:10:59,754 Tu confianza se desvanece como el agua de un baño. Habla de mariposas en el vientre. 172 00:10:59,837 --> 00:11:02,712 Para cuando llegues a su escritorio, apenas puedes ponerte de pie, y mucho menos hablar. 173 00:11:02,796 --> 00:11:04,712 Picoteados hasta la muerte por malditas mariposas. 174 00:11:04,796 --> 00:11:07,421 Te sorprenderías Qué grande es el West End hoy en día. 175 00:11:07,504 --> 00:11:09,171 - Así es, señor. - Sí, efectivamente. 176 00:11:09,254 --> 00:11:13,462 Stanmore es prácticamente Baker Street y Baker Street es prácticamente Berkeley Square, 177 00:11:13,546 --> 00:11:16,171 y Berkeley Square permanece, Me alegra decirlo, Berkeley Square. 178 00:11:16,254 --> 00:11:18,754 Justo. 179 00:11:20,171 --> 00:11:21,879 Bueno, cervecero, 180 00:11:21,962 --> 00:11:24,671 ¿Cómo te sientes acerca de actuar? ¿Como instructor de Lord Langham? 181 00:11:24,754 --> 00:11:26,462 - Muéstrale los entresijos, ¿eh? - Estaré bien, señor. 182 00:11:26,546 --> 00:11:28,629 - He traído el, eh... - Ahí estás, ya ves, Hugh. 183 00:11:28,712 --> 00:11:29,962 Todo estará "bien". 184 00:11:30,629 --> 00:11:32,962 ¿Viva el lunes te conviene? 185 00:11:34,504 --> 00:11:37,046 - ¿Viva? Erm... - Voz. 186 00:11:37,129 --> 00:11:38,421 Prueba. 187 00:11:39,712 --> 00:11:41,546 Ah, sí. Sí, sí. 188 00:11:42,171 --> 00:11:44,712 Asegúrate de hacerle algunas preguntas salvajes. 189 00:11:46,296 --> 00:11:47,254 Lo haré. 190 00:11:51,004 --> 00:11:53,254 Bueno, creo que será mejor que estemos Vamos, Ann, ¿no? 191 00:11:53,337 --> 00:11:54,587 Entonces vete. 192 00:11:55,837 --> 00:11:57,254 - Adiós, papá. - Adiós, cariño. 193 00:11:58,129 --> 00:11:59,754 -Floch. - Cervecero. 194 00:12:00,629 --> 00:12:02,671 Sir Basil está esperando en el vestíbulo, señor Horton. 195 00:12:02,754 --> 00:12:04,921 ¿Lo es? Entonces podrá esperar. 196 00:12:08,587 --> 00:12:11,879 Estoy seguro de que Lord Langham lo hará. Recoja las cosas muy rápido, señor. 197 00:12:11,962 --> 00:12:14,004 Un tipo de primera clase, Langham, de primera clase. 198 00:12:14,087 --> 00:12:15,962 Al final, lo hará en cinco minutos algo 199 00:12:16,046 --> 00:12:17,796 eso se lo llevará cualquier otro cinco meses para hacerlo. 200 00:12:18,379 --> 00:12:21,087 ¿Cuánto tiempo lleva con nosotros? eh... ¿cervecero? 201 00:12:21,587 --> 00:12:22,546 Brewster, señor. 202 00:12:22,629 --> 00:12:24,004 - Cinco meses. - ¿Oh? 203 00:12:24,087 --> 00:12:26,546 El señor Ferris me dio a entender. Tenías bastante experiencia. 204 00:12:26,629 --> 00:12:28,962 estuve algún tiempo con Desarrollo y confianza del condado. 205 00:12:29,046 --> 00:12:31,254 ¿Pero lo estabas? ¿Confiar en qué?, me pregunto. 206 00:12:31,337 --> 00:12:33,379 ¡Ah, Basil, mi querido amigo! 207 00:12:33,462 --> 00:12:35,962 Nadie me dijo que estabas aquí. Perdóname. 208 00:12:36,046 --> 00:12:38,046 Pensé que si íbamos al club. 209 00:12:38,129 --> 00:12:40,921 Entra en la sala de café ante los chicos de Hacienda, ¿eh? 210 00:12:41,004 --> 00:12:42,587 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 211 00:12:42,671 --> 00:12:44,796 - ¿Cómo está Elena? - Oh, ella es espléndida, gracias. 212 00:12:44,879 --> 00:12:45,921 Pratt's. 213 00:12:47,629 --> 00:12:50,337 "¿Cómo estás? ¿Cómo está Ellen? 214 00:12:52,462 --> 00:12:53,629 Pratt." 215 00:12:53,712 --> 00:12:54,671 Cervecero. 216 00:12:55,837 --> 00:12:56,796 ¿Señor? 217 00:12:58,171 --> 00:13:00,462 Será mejor que vayas directo al señor Coates ahora, ¿quieres? 218 00:13:00,546 --> 00:13:04,296 - Bueno, no podía apurar al señor Horton. - No, pero podrías darte prisa. 219 00:13:04,379 --> 00:13:06,171 ¿Podrías, por favor? 220 00:13:28,629 --> 00:13:29,629 ¿Señor Coates? 221 00:13:30,337 --> 00:13:32,629 - Sí. - Disculpe. Soy James Brewster. 222 00:13:32,712 --> 00:13:35,587 Oh sí. Ah, está bien. Te hablaré de eso otra vez, ¿de acuerdo? 223 00:13:35,671 --> 00:13:37,921 Oh, em... te diré lo que quiero. 224 00:13:38,004 --> 00:13:40,337 Quiero que hables con esta gente de la ciudad. 225 00:13:40,421 --> 00:13:42,671 Tengo estos sitios que quiero desarrollar. 226 00:13:42,754 --> 00:13:46,379 Sansón se acercó a mí, Wright y Slater, los banqueros mercantiles. 227 00:13:46,462 --> 00:13:49,212 El joven Adrian Slater me ha descubierto. ¿Lo conoces? 228 00:13:49,296 --> 00:13:50,879 Yo... lo conocí, lo conocí. 229 00:13:50,962 --> 00:13:52,462 Bueno, no tiene sentido si no lo has hecho. 230 00:13:52,546 --> 00:13:54,087 Oh, lo he visto varias veces. 231 00:13:54,171 --> 00:13:56,837 Bueno, es demasiado cascarrabias para mí. 232 00:13:56,921 --> 00:13:59,087 Ahora lo que quiero es ustedes pueden dar estos sitios 233 00:13:59,171 --> 00:14:02,254 el sello de salud de Horton y respetabilidad. 234 00:14:02,337 --> 00:14:05,171 ¿Para que la gente no exija condiciones demasiado exorbitantes? 235 00:14:05,254 --> 00:14:07,337 Hay un teléfono en la oficina del sitio. 236 00:14:07,421 --> 00:14:09,629 Me alegra que seas amigo del joven Adrian. 237 00:14:09,712 --> 00:14:11,462 James ¿quién? 238 00:14:15,546 --> 00:14:16,921 Cervecero. 239 00:14:17,004 --> 00:14:18,962 Mira, creo que en realidad lo hicimos, eh... 240 00:14:19,046 --> 00:14:21,296 Creo que uno de tus muchachos Lo está llamando, Sr. Coates. 241 00:14:21,379 --> 00:14:22,712 Estoy seguro de que... 242 00:14:24,462 --> 00:14:25,754 Ah, sí. 243 00:14:27,629 --> 00:14:30,421 Er, mira, soy de Horton's. En realidad no nos hemos conocido. 244 00:14:30,504 --> 00:14:33,087 Pero me trajeron de Desarrollo y confianza del condado 245 00:14:33,171 --> 00:14:34,796 para lidiar con este lado de las cosas. 246 00:14:34,879 --> 00:14:36,087 Veo. 247 00:14:36,171 --> 00:14:39,421 Sólo quería asegurarme de que no estuvieras sustituyendo a un oficinista o algo así. 248 00:14:40,254 --> 00:14:42,587 Entonces sabes sobre esto Negocios Coates entonces, ¿verdad? 249 00:14:42,671 --> 00:14:45,837 Bueno, en realidad, he estado jugando con Lord Langham toda la mañana. 250 00:14:45,921 --> 00:14:49,921 Erm... Pero Fred Coates me está atrapando. a las cosas en este momento. 251 00:14:50,004 --> 00:14:52,504 Oh, estás en casa de Hugh Langham. departamento, ¿verdad? 252 00:14:52,587 --> 00:14:54,962 Bueno, en realidad está en el mío. 253 00:14:55,046 --> 00:14:56,212 Ah, claro. 254 00:14:56,837 --> 00:15:01,337 Bueno, en realidad estoy almorzando. Er, ¿qué tal a las tres? 255 00:15:01,421 --> 00:15:02,921 Sí, mejor dicho, sí. 256 00:15:03,004 --> 00:15:04,504 Er, sí, yo también voy a almorzar. 257 00:15:04,587 --> 00:15:06,587 Eh, sí, tres... las tres en punto en Horton House 258 00:15:06,671 --> 00:15:08,629 y luego, por supuesto, la chica Puede estar ordenando los papeles. 259 00:15:08,712 --> 00:15:10,171 Bueno, nos vemos entonces. 260 00:15:12,796 --> 00:15:16,004 Sí, bueno, será un placer verte de nuevo. Adrián. Las tres en punto. 261 00:15:18,504 --> 00:15:20,712 - Sí, todo estará bien. - Ah, bien. 262 00:15:20,796 --> 00:15:22,754 Bueno, puedo confiar en ti para llevar a casa el salami. 263 00:15:22,837 --> 00:15:24,379 - Sí. - Cuantas más rebanadas mejor, ¿eh? 264 00:15:25,379 --> 00:15:27,712 - Será mejor que no llegues tarde a ese almuerzo, ¿eh? - Ah, sí, sí. 265 00:15:27,796 --> 00:15:29,296 Ya sabes cómo está el Savoy a esta hora. 266 00:15:32,629 --> 00:15:36,337 Si Slater invierte su dinero en la promoción inmobiliaria de Coates, 267 00:15:37,087 --> 00:15:39,004 Entonces será un paso adelante para mí. 268 00:15:39,837 --> 00:15:43,046 Esperemos que no me den las mariposas. cuando conozco a Slater. 269 00:15:43,129 --> 00:15:46,129 No hay mariposas como mariposas del establishment. 270 00:15:46,212 --> 00:15:48,629 ¿Te importa si yo, eh...? Oh, lo siento mucho. 271 00:15:48,712 --> 00:15:50,504 Cosas bestiales, H2O. 272 00:15:52,004 --> 00:15:53,296 Gracias. 273 00:15:53,379 --> 00:15:55,254 - ¿Puedo darme un poco de agua, por favor? - Sí. 274 00:15:55,337 --> 00:15:56,421 ¿Estabas diciendo? 275 00:15:56,504 --> 00:15:59,546 Chuleta gordita con patatas enteras yum-yum Idaho. 276 00:15:59,629 --> 00:16:02,046 - ¿No recuerdo qué estaba diciendo? - ¿Idaho? 277 00:16:02,129 --> 00:16:04,004 Esta tienda de antigüedades que está abriendo. 278 00:16:04,087 --> 00:16:05,337 -Hamburguesas gigantes. - Oh sí. 279 00:16:05,421 --> 00:16:09,337 - No creo que vaya a suceder. - Camino al olvido pavimentado de hamburguesas gigantes. 280 00:16:09,421 --> 00:16:11,337 Te diré una cosa, dame uno. de esos empleos italianos. 281 00:16:11,421 --> 00:16:12,379 - Lo creeré cuando lo vea. - Precisamente. 282 00:16:12,462 --> 00:16:14,629 Y un par de agujas de tejer del número 9. si quisieras. 283 00:16:14,712 --> 00:16:16,421 - ¿Lo siento? - Cubiertos. 284 00:16:16,504 --> 00:16:18,129 Oh, lo siento mucho. 285 00:16:20,171 --> 00:16:22,462 Oh, tú... trabajas para el viejo Horton, ¿verdad? 286 00:16:23,337 --> 00:16:25,296 - Sí. - ¿Tú? ¿Tú? 287 00:16:25,379 --> 00:16:26,546 Qué coincidencia. 288 00:16:27,296 --> 00:16:28,337 ¿Por qué? 289 00:16:28,421 --> 00:16:30,004 Bueno, lo hice una vez. 290 00:16:30,587 --> 00:16:31,796 Oh, ¿realmente lo hiciste? 291 00:16:32,754 --> 00:16:33,879 ¿Cuál es tu nombre entonces? 292 00:16:33,962 --> 00:16:35,421 Príncipe Carlos. 293 00:16:35,504 --> 00:16:38,296 Una napolitana y cubiertos. 294 00:16:38,379 --> 00:16:39,879 Gracias tante. 295 00:16:39,962 --> 00:16:42,004 Antes de tu tiempo espero. 296 00:16:42,087 --> 00:16:44,671 No es un mal lugar para trabajar Supongo que, en cierto modo. 297 00:16:46,254 --> 00:16:47,296 ¿Por qué te fuiste? 298 00:16:47,379 --> 00:16:51,254 Oh, digamos que un día la puerta se abrió y entró una gran nube 299 00:16:51,337 --> 00:16:53,837 y poco después me fui, debajo de él. 300 00:16:56,587 --> 00:16:58,212 ¿Por qué? Eh, ¿qué hiciste? 301 00:16:58,796 --> 00:17:01,212 Oh, mira, falsifiqué algunos cheques. y cosas así. 302 00:17:03,671 --> 00:17:07,046 Sabes, esto es realmente bastante repugnante, ¿no? 303 00:17:07,796 --> 00:17:08,796 ¿Falsificado? 304 00:17:09,712 --> 00:17:10,879 Sí. 305 00:17:10,962 --> 00:17:14,046 Mi padre creía que todos deberían suba desde abajo. 306 00:17:14,129 --> 00:17:17,879 El problema con el fondo es, es que es un camino increíblemente largo hacia abajo. 307 00:17:17,962 --> 00:17:20,046 Bueno, sí. Sí, lo es. 308 00:17:20,921 --> 00:17:23,629 Tengo un florín en una milla. Debo ver qué le pasó. 309 00:17:23,712 --> 00:17:25,254 ¿Qué fue de esa chica? 310 00:17:27,754 --> 00:17:29,587 ¿Tienes alguno de esos de sobra? 311 00:17:29,671 --> 00:17:30,712 ¿Te refieres a estos? 312 00:17:30,796 --> 00:17:33,754 Bueno, parece una tontería pagar el almuerzo. cuando puedas darles esos trabajos en papel. 313 00:17:35,337 --> 00:17:36,629 Bueno, yo... 314 00:17:36,712 --> 00:17:39,504 Bueno, no parezcas tan aprensivo. En su lugar te daré un brandy. 315 00:17:41,796 --> 00:17:43,754 - Oh, mira, ¿vas? - Tengo que irme pronto. 316 00:17:43,837 --> 00:17:45,462 - Yo... - Tengo que darle apoyo moral a mamá. 317 00:17:45,546 --> 00:17:46,504 - por el sombrero nuevo. - Muchas gracias. 318 00:17:46,587 --> 00:17:48,421 - Siéntate. - Oh, es encantador. 319 00:17:51,254 --> 00:17:53,337 Qué nervio de sangre tiene. 320 00:17:55,421 --> 00:18:00,171 Es sólo un villano de clase alta. pero él sabe lo que necesito saber. 321 00:18:00,837 --> 00:18:02,504 Y puedo hablar con él. 322 00:18:03,462 --> 00:18:05,296 El tipo tonto se cayó. 323 00:18:05,921 --> 00:18:07,546 No importa tu caballo podrido. 324 00:18:07,629 --> 00:18:10,712 Si me disculpas por preguntar, sobre esta falsificación... 325 00:18:10,796 --> 00:18:13,879 Ah, está bien. no habría nada que ver con eso si yo fuera tú. 326 00:18:13,962 --> 00:18:15,712 Es un trabajo terriblemente duro. 327 00:18:15,796 --> 00:18:18,712 Tienes que practicar muy duro. Es peor que el violín. 328 00:18:19,546 --> 00:18:22,921 Una y otra vez. Qué fastidio. 329 00:18:23,004 --> 00:18:25,546 Bueno, ¿qué pasó en Horton's? Ya sabes, después, eh... 330 00:18:26,379 --> 00:18:27,421 Nada. 331 00:18:28,254 --> 00:18:29,337 ¿Nada? 332 00:18:29,421 --> 00:18:32,296 Espera que me compren, ¿verdad? No, no nos dedicamos a eso. 333 00:18:32,379 --> 00:18:35,546 No estaba pellizcando frijoles horneados en la cooperativa, ya sabes. 334 00:18:35,629 --> 00:18:38,712 Mi viejo reparó el daño. y todo quedó en silencio. 335 00:18:38,796 --> 00:18:39,921 Ah, quieres decir, eh... 336 00:18:40,004 --> 00:18:42,671 Oh, se puso un poco amargo en privado después. 337 00:18:42,754 --> 00:18:45,421 Afortunadamente, las mujeres de nuestro clan tener corazones suaves 338 00:18:45,504 --> 00:18:47,962 y lo prevalecieron para pensionarme. 339 00:18:48,046 --> 00:18:50,796 El resultado es que, eh, entiendo una asignación mensual bastante decente. 340 00:18:52,421 --> 00:18:53,712 ¿Prestación? 341 00:18:54,337 --> 00:18:55,337 Sí. 342 00:18:56,254 --> 00:18:57,546 ¿Tú, eh...? 343 00:18:58,962 --> 00:19:00,171 ¿Qué? 344 00:19:00,254 --> 00:19:02,087 Er, ¿juegas a esto? Eh... 345 00:19:02,837 --> 00:19:04,379 - Ah, sí. Mmm. - Mmm. 346 00:19:05,837 --> 00:19:08,671 Desafortunadamente, sin embargo, Tengo mis debilidades. 347 00:19:08,754 --> 00:19:11,629 Hoblins y duendes y bestias de cuatro patas, 348 00:19:11,712 --> 00:19:14,087 y cosas que saltan en el día. ¿Tienes una sacudida? 349 00:19:14,712 --> 00:19:15,962 Oh. Sí. 350 00:19:16,046 --> 00:19:19,212 Pero todavía no lo entiendo. Quiero decir, ¿una asignación? 351 00:19:20,754 --> 00:19:22,212 Bueno, hay condiciones. 352 00:19:22,671 --> 00:19:25,962 A cambio de mi pensión estoy obligado al honor para no avergonzar a la familia 353 00:19:26,046 --> 00:19:29,962 o cualquiera de sus tres millones de amigos y conocidos con mi presencia de mala reputación. 354 00:19:32,379 --> 00:19:35,671 No hay nada que le dé a uno un brillo moral tan saludable... 355 00:19:36,379 --> 00:19:38,379 como si estuviera obligado por el honor no hacer algo 356 00:19:38,462 --> 00:19:41,462 ¿Cuál sería absolutamente reacio a hacerlo en cualquier caso. 357 00:19:41,546 --> 00:19:44,171 Jugar contigo por diez chelines. ¡Puaj! 358 00:19:44,254 --> 00:19:45,421 Oh. Eh, seguro. 359 00:19:45,504 --> 00:19:47,046 Existencia ideal realmente. 360 00:19:48,046 --> 00:19:51,712 Si tan solo tuviera un poco más del verde y arrugado. 361 00:19:52,754 --> 00:19:54,337 Todo tuyo. 362 00:19:57,504 --> 00:19:59,587 Sabes, no miras exactamente indigente para mí. 363 00:20:00,296 --> 00:20:02,379 Aunque lo soy. 364 00:20:06,504 --> 00:20:07,671 Mala suerte. 365 00:20:08,379 --> 00:20:12,629 De hecho, en breve estaré golpeando las aceras en busca de nuevos alojamientos. 366 00:20:12,712 --> 00:20:14,754 Buen tiro. 367 00:20:15,379 --> 00:20:16,587 ¿Nuevas excavaciones? 368 00:20:18,254 --> 00:20:19,254 Sí. 369 00:20:19,796 --> 00:20:23,671 Mi estimado propietario, que se ase en aceite yum-yum, 370 00:20:23,754 --> 00:20:25,879 Ha alquilado mi apartamento a otro. 371 00:20:26,837 --> 00:20:27,879 Azul. 372 00:20:29,587 --> 00:20:30,796 ¡Limpio! 373 00:20:34,046 --> 00:20:35,837 ¿Estás realmente buscando nuevas excavaciones? 374 00:20:38,087 --> 00:20:39,962 Sí, sí. 375 00:20:40,046 --> 00:20:41,462 ¡Explosión! Lo arruiné. 376 00:20:41,546 --> 00:20:43,171 Sabes, estaba pensando. 377 00:20:43,254 --> 00:20:45,004 ¿Cómo te gustaría mudarte? conmigo un rato? 378 00:20:45,796 --> 00:20:47,587 De hecho, tengo una cama plegable de repuesto. 379 00:20:54,796 --> 00:20:57,087 Mi querido amigo, no quieres dormir en una cama plegable. 380 00:20:57,837 --> 00:20:59,546 Er, bueno, yo no... 381 00:20:59,629 --> 00:21:02,796 No, realmente no debería aprovecharme de ti. pero por supuesto que lo haré. 382 00:21:05,796 --> 00:21:07,254 Llamativo pero sano. 383 00:21:07,879 --> 00:21:09,546 Tengo algunas cosas para coleccionar. ¿te importa? 384 00:21:09,629 --> 00:21:12,129 Bueno, se supone que debo reunirme alguien a las tres, en realidad. 385 00:21:14,129 --> 00:21:15,462 Ah... 386 00:21:15,546 --> 00:21:17,754 Bueno, mira aquí, antes déjalo ir, ¿quieres? 387 00:21:19,671 --> 00:21:20,962 Oh, no. 388 00:21:22,587 --> 00:21:24,879 No, será mejor que nos demos prisa. 389 00:21:25,421 --> 00:21:28,379 Encontraremos un taxi a su debido tiempo. 390 00:21:29,421 --> 00:21:30,796 ¡Negro! 391 00:21:38,629 --> 00:21:41,296 Media hora para llegar a Horton's y conocer a Adrian Slater. 392 00:21:42,587 --> 00:21:44,171 Esta liendre podría retrasarme. 393 00:21:45,212 --> 00:21:46,879 Pero esta liendre puede ayudarme. 394 00:21:46,962 --> 00:21:48,546 No, está bien, espera aquí. 395 00:21:48,629 --> 00:21:50,421 No lo voy a perder. 396 00:21:55,296 --> 00:21:59,462 No tiene sentido dejar un equipo decente dentro del alcance de propietarios adquisitivos. 397 00:21:59,546 --> 00:22:00,796 Aquí. 398 00:22:00,879 --> 00:22:04,546 Tengo mucha fe en un ingenioso trozo de papel. conocido como billete de guardarropa. 399 00:22:07,962 --> 00:22:09,379 Terminal aérea del oeste de Londres. 400 00:22:11,879 --> 00:22:14,754 Cuando uno no hace absolutamente nada es muy importante mantenerse en forma. 401 00:22:15,546 --> 00:22:16,587 Sí. 402 00:22:18,462 --> 00:22:19,796 Vamos, compañeros. 403 00:22:20,796 --> 00:22:21,754 Waterloo. 404 00:22:26,754 --> 00:22:29,879 - Oh, eh, ¿tienes una sacudida? - Oh. Sí. 405 00:22:29,962 --> 00:22:31,254 Por supuesto. 406 00:22:31,337 --> 00:22:32,671 Marylebone. 407 00:22:36,629 --> 00:22:38,087 Colección de sellos. 408 00:22:40,921 --> 00:22:42,546 Permutas. 409 00:22:57,629 --> 00:22:59,254 Resultados, resultados de hoy. 410 00:23:10,754 --> 00:23:12,754 Échale una mano, conductor, ¿quieres? 411 00:23:21,296 --> 00:23:23,379 No pensé que eso le preocuparía, señora March. 412 00:23:23,462 --> 00:23:27,629 No. No me importa un hombre extra. sobre el lugar. ¿Por qué debería hacerlo? 413 00:23:27,712 --> 00:23:30,296 En la misma línea de negocio que el señor Brewster, ¿Es usted, señor Príncipe? 414 00:23:30,379 --> 00:23:33,004 Bueno, de hecho, No estoy en ninguna línea de negocio. 415 00:23:33,087 --> 00:23:35,587 - Ah, ¿es así? - Me estoy recuperando de una larga enfermedad. 416 00:23:35,671 --> 00:23:39,296 Lo que necesito es descansar. Mi familia quiere que me mantengan muy callado. 417 00:23:39,379 --> 00:23:41,296 Quizás estarías mejor en la cama. 418 00:23:41,379 --> 00:23:45,421 Es muy amable de tu parte decirlo, pero creo Aguantaré de pie una o dos horas. 419 00:23:45,504 --> 00:23:47,212 Mira, si puedes hacer esto, Realmente tengo que irme. 420 00:23:47,296 --> 00:23:49,712 Ah, no te preocupes. La señora March y yo Tendré esto claro en poco tiempo. 421 00:23:50,462 --> 00:23:51,921 ¿No es así, señora March? 422 00:23:52,587 --> 00:23:55,962 Creo que será mejor que se lo explique al señor Prince. No estoy aquí para hacer las tareas domésticas. 423 00:23:56,046 --> 00:23:58,754 Y si quieres poner eso en el sótano, puedes bajarlo en cualquier momento. 424 00:24:01,754 --> 00:24:05,296 Sí, me temo que no me dejo engañar por ser violada antes de las seis de la tarde. 425 00:24:05,379 --> 00:24:07,546 - ¿He hecho algo incorrecto? - No. No, está bien. 426 00:24:07,629 --> 00:24:09,712 Yo la arreglaré. Er, nos vemos luego. 427 00:24:15,379 --> 00:24:16,546 Oye, jefe. 428 00:24:16,629 --> 00:24:19,046 - 3,15 £ a pagar. - ¡¿Qué?! 429 00:24:19,129 --> 00:24:20,962 Bueno, tu amigo de arriba dijo que aceptarías. 430 00:24:21,837 --> 00:24:22,921 Oh. 431 00:24:23,504 --> 00:24:24,671 Bueno, eh... 432 00:24:25,462 --> 00:24:28,379 De todos modos, quiero volver al Oeste. Estoy... eh, es tarde. 433 00:24:56,087 --> 00:24:57,421 Sólo una libra. 434 00:24:57,962 --> 00:24:59,879 Este taxista simplemente tiene que irse. 435 00:25:01,671 --> 00:25:02,921 O yo sí. 436 00:25:05,129 --> 00:25:06,462 Por supuesto que sí. 437 00:25:06,546 --> 00:25:09,546 Conductor, deténgase aquí un momento, ¿quiere? Sólo toma un papel. 438 00:25:20,671 --> 00:25:23,129 Abajo por un lado. 439 00:25:24,337 --> 00:25:27,879 Y arriba el otro. 440 00:25:32,754 --> 00:25:34,504 Ahora, para el viejo Ferris. 441 00:25:35,212 --> 00:25:37,462 Va a estar bastante molesto. 442 00:25:37,546 --> 00:25:39,587 Debe ponerse cómodo. 443 00:25:39,671 --> 00:25:41,421 Dale nerviosismo por la inseguridad. 444 00:25:41,504 --> 00:25:44,004 ¿Estás en problemas? Deberías haber oído lo que dijo el señor Ferris. 445 00:25:49,087 --> 00:25:50,462 ¡Cuatro menos veinte! 446 00:25:50,546 --> 00:25:53,171 Tu cita con Adrian Slater Eran las tres de la tarde. 447 00:25:53,254 --> 00:25:55,171 Las tres y media. Llamé. 448 00:25:56,462 --> 00:25:58,129 ¿No recibiste mi mensaje? 449 00:25:58,671 --> 00:25:59,837 ¿Mensaje? 450 00:25:59,921 --> 00:26:03,004 - ¡Miserable centralita! - Bueno... Bueno, ¿dónde estabas? 451 00:26:03,087 --> 00:26:05,629 Bueno, realmente no podía apurar a Sir Charles. Quiero decir, sabes quiénes son estas personas. 452 00:26:05,712 --> 00:26:07,046 ¿Señor Carlos? ¿Sir Charles quién? 453 00:26:07,129 --> 00:26:08,837 Por cierto, ¿dónde está ahora el señor Slater? 454 00:26:08,921 --> 00:26:11,296 Señor Slater, por cierto, Por cierto, se ha ido. 455 00:26:11,379 --> 00:26:13,629 - ¿Sir Charles quién? - Bueno, el señor Horton me pidió que no lo dijera. 456 00:26:13,712 --> 00:26:15,212 - Ah, claro. - Pero si insistes siempre podría... 457 00:26:15,296 --> 00:26:17,046 No, no, no. No es necesario. Quiero decir, yo... yo... yo... yo no... 458 00:26:17,129 --> 00:26:20,171 - Espero que Slater lo arreglemos de alguna manera. - No de ti. 459 00:26:20,254 --> 00:26:21,254 Sí. 460 00:26:28,587 --> 00:26:30,046 Sr. Coates para usted. 461 00:26:30,129 --> 00:26:32,671 Ahora, Brewster, ¿estás ahí? ¿Hola, Brewster? 462 00:26:34,004 --> 00:26:36,171 ¡Dennis! ¡Dennis! Tómalo por mí, ¿quieres? 463 00:26:36,254 --> 00:26:38,004 Hola Brewster. ¿Eres tu? 464 00:26:38,087 --> 00:26:39,046 ¡Dennis! 465 00:26:42,379 --> 00:26:44,754 Eh, señor Coates. Eh, mira, yo soy, eh... 466 00:26:44,837 --> 00:26:46,337 Me temo que yo... ejem... 467 00:26:46,421 --> 00:26:49,504 Eso fue algo bastante estúpido que hiciste. poniendo a Slater de pie. 468 00:26:49,587 --> 00:26:52,296 Parece pensar que somos ir a otra parte para nuestras finanzas. 469 00:26:53,546 --> 00:26:56,087 Él asumió que habías encontrado otro grupo. para hacer negocios. 470 00:26:56,171 --> 00:26:58,296 Supongo que crees que has ¿Ha sido bastante inteligente? 471 00:27:00,171 --> 00:27:02,379 Sí. Bueno, pensé que era la mejor manera de jugar. 472 00:27:03,046 --> 00:27:05,046 Ah, siempre hay dinero alrededor si sabes a donde ir. 473 00:27:05,921 --> 00:27:07,754 ¿Qué tiene que decir él entonces? 474 00:27:07,837 --> 00:27:11,546 Quiere aumentar su apuesta y reducir el interés en medio por ciento. 475 00:27:11,629 --> 00:27:13,587 Ah. Sí, pensé que podría hacerlo. 476 00:27:13,671 --> 00:27:15,421 No me gustan los trucos de confianza. 477 00:27:15,504 --> 00:27:17,629 Hay más en los negocios que ser un operador inteligente. 478 00:27:17,712 --> 00:27:21,129 Felicitaciones, de todos modos, y, ejem, no lo vuelvas a hacer. 479 00:27:21,754 --> 00:27:24,046 Quiero que te disculpes con el joven Slater. 480 00:27:24,129 --> 00:27:25,837 Mándale un ramo de flores, ya sabes. 481 00:27:25,921 --> 00:27:27,879 Creo que deberíamos reunirnos para charlar. 482 00:27:30,504 --> 00:27:32,337 Sí. Sí, efectivamente. 483 00:27:32,421 --> 00:27:33,921 Ahora déjame ver. 484 00:27:34,004 --> 00:27:36,671 Erm, estoy un poco lleno la próxima semana. 485 00:27:36,754 --> 00:27:38,921 ¿Qué tal el viernes? Creo que puedo lograrlo. 486 00:27:39,004 --> 00:27:40,087 Bien, bien. 487 00:27:52,504 --> 00:27:54,171 - ¿Vas por mi camino? - Podría ser. 488 00:27:54,254 --> 00:27:56,254 ¿Qué tal ese Lionel Hampton? concierto el día 5? 489 00:27:56,337 --> 00:27:58,087 - ¿Cómo se consiguen las entradas? - ¡Ajá! 490 00:27:58,171 --> 00:27:59,171 Toda una tarde. 491 00:27:59,254 --> 00:28:02,421 Si Adrian Slater no se hubiera animado, Podría quedarme fuera de combate. 492 00:28:02,504 --> 00:28:04,962 Mundo horrible. Tienes que Ábrete camino hasta la cima. 493 00:28:05,046 --> 00:28:07,212 Pobre Nadine. podría haber la metió en verdaderos problemas, 494 00:28:07,296 --> 00:28:10,046 acusándola de no darle a Ferris un mensaje inexistente. 495 00:28:10,129 --> 00:28:11,504 Es un mundo apestoso. 496 00:28:11,587 --> 00:28:15,087 Sin embargo, es mejor reorganizar el pasado. en caso de que haya algún problema en el futuro. 497 00:28:15,171 --> 00:28:18,046 ¿Dirías que llamé esta tarde? Alrededor de las tres menos cuarto, ¿dijo que me retrasaría? 498 00:28:18,129 --> 00:28:21,171 - ¿Qué quieres decir con llamar por teléfono? - Sí, ya sabes, si te preguntan. 499 00:28:21,254 --> 00:28:23,754 - ¿Lo harías? Dijo que me retrasaría. - Ah, está bien. 500 00:28:23,837 --> 00:28:25,337 - Nos vemos entonces. - Oh, Jimmy, pensé que nosotros... 501 00:28:25,421 --> 00:28:27,379 - Mi autobús. No lo olvides. - No, no lo haré. 502 00:28:27,462 --> 00:28:29,421 Y la llamada telefónica. Adiós. 503 00:28:40,254 --> 00:28:42,129 Mira esa migaja ociosa. 504 00:28:43,379 --> 00:28:45,546 Espero que no lo sea un dolor en la mejilla izquierda. 505 00:28:47,546 --> 00:28:49,671 No ha limpiado este lugar en absoluto. 506 00:28:51,462 --> 00:28:52,629 No importa. 507 00:28:53,171 --> 00:28:55,129 Control, control. 508 00:28:55,212 --> 00:28:57,921 Tengo muchas ganas de utilizarte, Charlie Prince. 509 00:28:59,504 --> 00:29:00,837 Solo despierta. 510 00:29:02,212 --> 00:29:03,379 Hora de cenar. 511 00:29:09,004 --> 00:29:10,046 Ah... 512 00:29:10,587 --> 00:29:14,712 No estaba muy seguro de qué hacer, así que pensé Es mucho mejor dejarlo todo en tus manos. 513 00:29:27,712 --> 00:29:31,129 Hay que alimentar a la oca si uno quiere que ponga los huevos de oro. 514 00:29:31,212 --> 00:29:33,504 Deje siempre el comedero cerca la puerta del matadero. 515 00:29:48,879 --> 00:29:50,629 Ya era hora de que tú, erm... 516 00:29:51,796 --> 00:29:52,921 ¡Maldita sea! 517 00:29:53,754 --> 00:29:55,796 ...me dijiste cuál era el juego, ¿no crees? 518 00:29:57,254 --> 00:29:58,212 ¿Juego? 519 00:29:58,296 --> 00:29:59,171 Sí. 520 00:30:00,504 --> 00:30:04,921 Quiero decir, estás siendo un anfitrión perfecto y tremendamente generoso y todo eso, pero, erm... 521 00:30:05,837 --> 00:30:07,837 debes haberme traído aquí por alguna razón. 522 00:30:09,421 --> 00:30:10,421 ¿Qué es? 523 00:30:13,212 --> 00:30:14,337 Bueno, si debes saberlo. 524 00:30:16,254 --> 00:30:17,504 Es una idea. 525 00:30:19,587 --> 00:30:21,629 ¿Recuerdas lo que dijiste? sobre una falsificación? 526 00:30:22,587 --> 00:30:24,462 Eso pensé. 527 00:30:25,379 --> 00:30:26,629 Estás planeando un trabajo, ¿verdad? 528 00:30:26,712 --> 00:30:28,671 Dios mío, no. No soy un criminal. 529 00:30:29,337 --> 00:30:31,087 ¿Parezco un criminal? 530 00:30:32,087 --> 00:30:35,546 - No, es solo que yo... - Sólo que quieres falsificar algo. 531 00:30:36,837 --> 00:30:38,796 Bueno, ¿qué es lo que quieres forjar? 532 00:30:40,796 --> 00:30:41,962 Tú. 533 00:30:44,212 --> 00:30:45,546 Disculpe. 534 00:30:46,337 --> 00:30:47,379 Tú. 535 00:30:49,129 --> 00:30:51,421 Tienes algo que quiero. Eh... 536 00:30:52,671 --> 00:30:53,796 Estilo. 537 00:30:56,004 --> 00:30:58,171 ¿Es por eso... cuál, qué? 538 00:30:58,254 --> 00:30:59,629 Sí. 539 00:31:02,754 --> 00:31:04,254 ¡Maldito infierno! 540 00:31:04,921 --> 00:31:08,796 Aquí estaba yo pensando que íbamos a tomar el Banco de Inglaterra por un cuarto de millón, 541 00:31:09,754 --> 00:31:12,337 y lo único que buscas es un maestro de baile. 542 00:31:13,629 --> 00:31:15,087 Haré que valga la pena. 543 00:31:18,212 --> 00:31:19,671 Quizás pienses que es gracioso. 544 00:31:20,337 --> 00:31:24,004 Un yob más ambicioso. Que el cielo nos ayude. 545 00:31:25,879 --> 00:31:27,587 Porque eso es lo que eres, ¿no? 546 00:31:28,171 --> 00:31:30,921 Sí, soy ambicioso, absolutamente ambicioso. 547 00:31:31,004 --> 00:31:33,421 Sí, ¿no? Muerto. 548 00:31:39,546 --> 00:31:41,504 Oh querido. Oh querido. Oh querido. 549 00:31:42,921 --> 00:31:44,796 ¿Tienes algo de beber? 550 00:31:48,504 --> 00:31:50,671 - Es un truco, ¿no? - Por supuesto que es un truco. 551 00:31:50,754 --> 00:31:52,254 - ¿Te muestro otro truco? - Sí. 552 00:31:52,337 --> 00:31:53,921 Sí. Sosten esto entonces. 553 00:31:54,004 --> 00:31:55,296 Sólo mira esto. 554 00:32:10,212 --> 00:32:11,212 Hola. 555 00:32:12,046 --> 00:32:12,921 Señora marzo. 556 00:32:13,004 --> 00:32:15,837 Quiero cinco libras de ti Y tienes suerte de que lo haya tomado. 557 00:32:15,921 --> 00:32:16,796 ¿Quién lo tomó? 558 00:32:16,879 --> 00:32:19,796 Ese taxista al que dejaste esta tarde. 559 00:32:21,796 --> 00:32:25,254 Mira, tenía una prisa infernal. y yo... me olvidé por completo de él. 560 00:32:27,921 --> 00:32:29,421 ¿Fin de semana? 561 00:32:29,921 --> 00:32:31,712 Oh, cualquier momento servirá. 562 00:32:38,921 --> 00:32:42,046 Miserable panecillo viejo y rancio. Algún día tendrá que irse. 563 00:32:48,171 --> 00:32:50,171 Hola, hola. ¿A dónde llegaste? 564 00:32:57,962 --> 00:33:00,046 - Mencionaste algo sobre el dinero. - Oh sí. 565 00:33:00,129 --> 00:33:01,837 - ¿Cuánto realmente...? - Mi querido amigo, 566 00:33:01,921 --> 00:33:04,712 Ni se me ocurriría aceptar dinero para una cosa como esta. 567 00:33:04,796 --> 00:33:07,421 No tengo ninguna intención de ganar un centavo honesto en mi época de la vida. 568 00:33:07,504 --> 00:33:08,504 Oh, debes tener algo. 569 00:33:08,587 --> 00:33:11,046 Por otro lado, estoy un poco apretado. hasta fin de mes, 570 00:33:11,129 --> 00:33:13,421 Así que si pudieras ver tu camino a un pequeño préstamo. 571 00:33:15,087 --> 00:33:16,962 - Diez ¿verdad? - Digamos 12. 572 00:33:17,546 --> 00:33:20,296 Odio los números redondos. Me recuerdan a mis fideicomisarios. 573 00:33:21,671 --> 00:33:24,837 ¿Sabes? Yo siempre Creo en empezar un nuevo trabajo borracho. 574 00:33:25,462 --> 00:33:27,337 Ahora, debemos considerar su educación. 575 00:33:28,004 --> 00:33:29,921 Cambridge, por supuesto. 576 00:33:38,087 --> 00:33:41,754 Si has estado en una universidad de ladrillo rojo Tienes que recordar lo que has aprendido. 577 00:33:42,421 --> 00:33:45,712 Pero si has estado en un ladrillo azul, has no sólo tienes que olvidar lo que has aprendido, 578 00:33:45,796 --> 00:33:48,254 pero, si es posible, ¿qué temas? tú también lees. 579 00:33:48,337 --> 00:33:51,504 Profesores distraídos puede estar desactualizado, 580 00:33:51,587 --> 00:33:54,504 pero graduados distraídos siguen siendo la cosa. 581 00:33:55,379 --> 00:33:57,004 Toma un taxi, ¿de acuerdo? 582 00:33:57,087 --> 00:33:59,629 Siempre que llegues traigas una de estas cosas contigo 583 00:33:59,712 --> 00:34:03,337 y ponerlo en circulación, puedes utilizar el más cercano a partir de entonces. 584 00:34:03,421 --> 00:34:05,296 Sí, pero no trajimos ninguno. 585 00:34:05,379 --> 00:34:07,921 No, bueno, ahí es donde somos diferentes. 586 00:34:10,671 --> 00:34:14,046 Si te presionan, probablemente seas mejor decir que lees historia. 587 00:34:14,129 --> 00:34:16,379 - No conoces ninguna historia, ¿verdad? - No. Bueno... 588 00:34:16,462 --> 00:34:18,129 - En realidad no. - Excelente. 589 00:34:19,671 --> 00:34:23,587 Para ser historiador, sólo es necesario necesario consultar a otros historiadores 590 00:34:23,671 --> 00:34:25,087 por sus nombres de pila. 591 00:34:25,171 --> 00:34:29,546 Hugh Trevor-Roper, Alan Taylor, Arnie Toynbee y demás. Nunca falla. 592 00:34:29,629 --> 00:34:33,087 Y probablemente deberías saberlo Algunas historias sucias sobre los Césares. 593 00:34:33,671 --> 00:34:36,129 "Bloody's" es un adjetivo muy útil, por cierto. 594 00:34:36,212 --> 00:34:38,754 Siempre habla de "gente maldita", como "maldito Wellington", 595 00:34:38,837 --> 00:34:41,921 "maldito Wilberforce", "maldito Napoleón", "Maldito Constantino", 596 00:34:42,004 --> 00:34:43,837 Y maldita gente así. 597 00:34:43,921 --> 00:34:47,587 Cuanto más santas son las personas, más violento el abuso que les infliges. 598 00:34:47,671 --> 00:34:49,754 Nunca se habla con amargura de Hitler, 599 00:34:49,837 --> 00:34:53,004 pero es decididamente común tener una buena palabra para Schweitzer. 600 00:34:57,712 --> 00:35:00,129 ¡Salta de la camilla! 601 00:35:00,212 --> 00:35:02,754 ¡Mantén tus espadas cubiertas! 602 00:35:02,837 --> 00:35:06,462 El problema con esa gente es que no lo intentan, ¡Quieren trabajar! 603 00:35:06,546 --> 00:35:08,712 Uno siempre está muy interesado en otras personas trabajando. 604 00:35:09,671 --> 00:35:13,046 Mira el derrame cerebral. No conseguiré un azul a ese ritmo. 605 00:35:13,837 --> 00:35:15,671 ¡Más rápido al agua! 606 00:35:15,754 --> 00:35:17,504 ¡Más impulso desde la camilla! 607 00:35:21,629 --> 00:35:23,837 ¡Maldita sea! ese es el ultimo del combustible más ligero. 608 00:35:23,921 --> 00:35:25,504 Vamos, será mejor que nos vayamos. 609 00:35:25,587 --> 00:35:28,796 Si hay algo que no puedo soportar ver ¡Es la gente siendo jodidamente vaga! 610 00:35:28,879 --> 00:35:29,962 Vamos. 611 00:35:30,546 --> 00:35:33,462 Bueno, James, has estado en Cambridge. Ese es un comienzo. 612 00:35:33,546 --> 00:35:34,462 Sí. 613 00:35:34,546 --> 00:35:37,004 Bueno, creo que podrías darme un viva el lunes, ¿no? 614 00:35:37,087 --> 00:35:39,421 - ¿Viva? - Voz. Prueba. 615 00:35:39,504 --> 00:35:41,171 Oh sí. Sí, por supuesto, viva. 616 00:35:41,796 --> 00:35:44,629 ¿Qué sabes sobre vivas? Realmente hay trabajos en Oxford. 617 00:35:45,546 --> 00:35:47,629 Eso sí, ponme algunos apestosos. 618 00:35:55,504 --> 00:35:58,212 ¿En qué pensarías? ¿Un Lynch Bages del 55? 619 00:35:58,296 --> 00:36:00,379 Burdeos amable, un poco tacaño. 620 00:36:00,462 --> 00:36:01,337 Me parece bien. 621 00:36:09,046 --> 00:36:11,587 Ahora, política. ¿Qué les pasa a los socialistas? 622 00:36:11,671 --> 00:36:13,504 Anticuado. No hay necesidad de ellos. 623 00:36:13,587 --> 00:36:16,421 - ¿Y los conservadores? - Se están poniendo rosados ​​en los bordes. 624 00:36:16,504 --> 00:36:18,379 - ¿Los liberales? -Eh, ¿quién? 625 00:36:19,296 --> 00:36:21,171 ¿Qué le pasa al trabajador británico? 626 00:36:21,254 --> 00:36:24,712 Es demasiado sangriento... la clase media a la mitad. 627 00:36:24,796 --> 00:36:26,212 ¿La realeza británica? 628 00:36:26,296 --> 00:36:28,046 Demasiada maldita clase media a la mitad. 629 00:36:28,129 --> 00:36:29,462 ¿Gestión británica? 630 00:36:29,546 --> 00:36:31,921 - Debería sacar el dedo. - De hecho debería. 631 00:36:32,004 --> 00:36:34,462 - ¿Los negros lo son? - Muy buenos jugadores de críquet. 632 00:36:34,546 --> 00:36:36,754 - Algunos de ellos. - ¿Americanos? 633 00:36:36,837 --> 00:36:38,296 Nos decepcionaron en Suez. 634 00:36:38,379 --> 00:36:39,546 ¿Y los franceses? 635 00:36:39,629 --> 00:36:41,546 Nos decepcionaron en 1940. 636 00:36:41,629 --> 00:36:42,671 ¿Los alemanes? 637 00:36:42,754 --> 00:36:44,462 Er, la mejor infantería del mundo. 638 00:36:44,546 --> 00:36:46,046 De hecho lo son. 639 00:36:46,129 --> 00:36:48,004 Juego, set y partido, señorita Truman. 640 00:36:49,296 --> 00:36:51,962 Sólo es hora de desayunar, Creo, ¿tú no? 641 00:36:52,046 --> 00:36:54,171 Antes de irte a trabajar, 642 00:36:54,254 --> 00:36:55,837 y me voy a la cama. 643 00:36:56,712 --> 00:36:58,337 Juego, set y partido. 644 00:37:00,004 --> 00:37:02,671 No creo que valga la pena. No vale la pena. 645 00:37:04,296 --> 00:37:05,462 ¡James! 646 00:37:06,004 --> 00:37:07,754 Mi asignación vence hoy. 647 00:37:13,296 --> 00:37:14,296 ¿Todo bien? 648 00:37:23,004 --> 00:37:26,671 Tenía miedo de que no recuperaras todos esos generosas insinuaciones tuyas, ¿verdad? 649 00:37:26,754 --> 00:37:28,004 No. 650 00:37:28,087 --> 00:37:31,171 Bueno, dame un bolígrafo y Le daré una firma, 651 00:37:31,254 --> 00:37:34,087 y irás al banco y recupéralos esta misma mañana. 652 00:38:09,212 --> 00:38:10,379 Mañana. 653 00:38:10,462 --> 00:38:12,337 - Buenos días, señor. - Hola. Buen día. 654 00:38:13,421 --> 00:38:14,462 Buen día. 655 00:38:20,504 --> 00:38:22,462 - ¿Y usted es el señor James Brewster? -Eh, sí. 656 00:38:22,546 --> 00:38:24,837 Bueno, me pregunto, señor, si podría haber alguna forma de identificacion? 657 00:38:24,921 --> 00:38:27,004 Ya sabes, permiso de conducir, ese tipo de cosas. 658 00:38:27,087 --> 00:38:28,129 Oh. 659 00:38:31,837 --> 00:38:32,962 Mmm. 660 00:38:36,254 --> 00:38:38,546 Sí, señor. ¿Te importaría firmar? ¿Su nombre aquí, por favor, señor? 661 00:38:39,754 --> 00:38:41,837 - ¿Cinco? - Oh, sí, cinco. 662 00:38:49,296 --> 00:38:51,337 Doscientas cincuenta libras en cinco, señor. 663 00:38:51,421 --> 00:38:52,712 - Gracias. - Gracias, señor. 664 00:39:01,796 --> 00:39:03,129 Adiós. 665 00:39:07,004 --> 00:39:08,254 Unos, por favor. 666 00:39:10,296 --> 00:39:12,171 Una billetera llena del dinero de Charlie. 667 00:39:13,171 --> 00:39:14,379 El traje de Charlie. 668 00:39:15,129 --> 00:39:16,462 La camisa de Charlie. 669 00:39:17,421 --> 00:39:18,629 El reloj de Charlie. 670 00:39:19,379 --> 00:39:20,671 ¡Me siento como Charlie! 671 00:39:21,796 --> 00:39:24,629 Ciertamente vale la pena. 672 00:39:25,921 --> 00:39:27,796 El mundo es mi ostra 673 00:39:27,879 --> 00:39:30,337 y hay una "R" en cada mes. 674 00:39:32,671 --> 00:39:35,421 Mujer tipo A, Jaguar tipo E. 675 00:39:36,296 --> 00:39:37,671 Ambos muy deseables. 676 00:39:38,421 --> 00:39:39,712 Y los quiero. 677 00:39:41,712 --> 00:39:43,796 Perdón por interrumpirte en medio de un capítulo. 678 00:39:46,046 --> 00:39:47,046 Hola, hola. 679 00:39:47,629 --> 00:39:49,504 ¿Has visto a Hugh? 680 00:39:49,587 --> 00:39:51,671 Er, he estado tomando una cerveza. Con un cliente, creo. 681 00:39:51,754 --> 00:39:54,337 ¡Oh, apestoso! Se suponía que debía ser llevándome a almorzar. 682 00:39:54,421 --> 00:39:56,962 Bueno, él... debería Estar presente en cualquier momento. 683 00:39:57,046 --> 00:40:01,087 Sí, bueno, si no lo es, no encontrará nada. pero mis huesos blanqueados al lado de la acera. 684 00:40:01,171 --> 00:40:02,504 Estoy hambriento. 685 00:40:02,587 --> 00:40:06,796 - Bueno, yo, erm... Supongo que no lo harías, erm... - Siento mucho haberte retenido, cariño. 686 00:40:06,879 --> 00:40:08,671 Me retrasaron. 687 00:40:08,754 --> 00:40:11,546 - Mira, lo siento mucho. - No lo menciones. 688 00:40:11,629 --> 00:40:13,546 Suenas un poco metilado. 689 00:40:13,629 --> 00:40:15,754 ¿Yo? Tú eres el que ha estado bebiendo. 690 00:40:15,837 --> 00:40:17,837 Y beber con buenos resultados. 691 00:40:17,921 --> 00:40:19,629 ¿Oh? ¿Cómo es eso? 692 00:40:19,712 --> 00:40:24,462 Logré conseguir un boleto doble por eso. Cazadores indescriptibles a los que querías ir. 693 00:40:24,546 --> 00:40:25,879 Viernes 5. 694 00:40:25,962 --> 00:40:28,421 ¿Tiene? que locamente muy poderoso de tu parte. 695 00:40:28,504 --> 00:40:31,129 - ¿Podemos comer ahora? - Bueno, vamos. 696 00:40:33,129 --> 00:40:34,087 Jaime. 697 00:40:38,462 --> 00:40:41,379 Cazadores b. Cazadores b. 698 00:40:44,379 --> 00:40:45,671 ¡Cazadores b! 699 00:40:49,004 --> 00:40:50,546 ¿Has visto mi corbata? 700 00:40:50,629 --> 00:40:51,754 Mi corbata. 701 00:40:53,004 --> 00:40:54,296 El empate. 702 00:40:55,754 --> 00:40:56,879 Mmm. 703 00:40:57,629 --> 00:40:59,837 Más bien me hace desear Yo iba contigo. 704 00:41:00,796 --> 00:41:02,546 No puedo hacer eso, me temo. 705 00:41:03,296 --> 00:41:05,629 No es necesario dibujar líneas gruesas bajo lo obvio. 706 00:41:06,629 --> 00:41:10,796 Las bolas de caza son el tipo de lugares donde se agrupan mis ex amigos y parientes. 707 00:41:11,629 --> 00:41:14,879 - Como mieles alrededor de una trampa para moscas. - Sí. 708 00:41:16,004 --> 00:41:20,671 Y, ejem, dos en un par de colas no funcionará. 709 00:41:20,754 --> 00:41:22,379 Nunca fui bueno en la división. 710 00:41:23,754 --> 00:41:25,837 Bueno, cada día te ves un poco más hermosa. 711 00:41:26,671 --> 00:41:29,254 Estoy seguro de que la sociedad te presionará. a su seno, 712 00:41:29,337 --> 00:41:31,504 como la vieja ramera ansiosa que es. 713 00:41:32,087 --> 00:41:34,546 Dios te bendiga, Jaime, y Dios ayude a la sociedad. 714 00:41:34,629 --> 00:41:36,087 Creo que pasarás. 715 00:41:36,171 --> 00:41:37,212 Mmm. 716 00:41:43,671 --> 00:41:45,962 Un intruso realmente exitoso es el hombre que mira 717 00:41:46,046 --> 00:41:49,879 como si estuviera haciendo una maldita fiesta Es un gran favor estar allí. 718 00:41:51,004 --> 00:41:53,087 Esperemos que esté aquí, eso es todo. 719 00:41:54,754 --> 00:41:55,754 Mmm. 720 00:41:57,879 --> 00:41:59,921 Señorita Horton, qué fantástica coincidencia. 721 00:42:00,004 --> 00:42:02,212 No tenía idea de que ibas a estar aquí. 722 00:42:02,296 --> 00:42:03,337 Mmm. 723 00:42:08,171 --> 00:42:09,504 Ana. 724 00:42:09,587 --> 00:42:11,171 Esto es realmente fantástico. 725 00:42:12,129 --> 00:42:13,421 ¿Bailamos? 726 00:42:15,337 --> 00:42:16,837 ¿Vamos... a bailar? 727 00:42:24,587 --> 00:42:26,296 Oh, hola, Hugh. ¿Cómo estás? 728 00:42:28,671 --> 00:42:29,629 ¡Ah! 729 00:42:29,712 --> 00:42:32,796 ¿Te imaginas a estos Wiseley sosteniendo su baile la misma noche que el de los Bellingham. 730 00:42:32,879 --> 00:42:34,421 Ninguna apreciación de la situación. 731 00:42:35,629 --> 00:42:38,296 Todo buen intruso siempre entra como si acabara de salir. 732 00:42:39,671 --> 00:42:42,254 Mira aquí, ¿has visto? ¿Lady Rose Vance-Crippin en algún lugar? 733 00:42:42,337 --> 00:42:43,796 - Me temo que no, señor. - Oh. 734 00:42:44,462 --> 00:42:46,254 He perdido a la maldita mujer. 735 00:43:04,754 --> 00:43:05,754 ¿En realidad? 736 00:43:06,462 --> 00:43:09,212 Conozco una compañía petrolera que está buscando para un lugar de campo, 737 00:43:09,296 --> 00:43:14,337 una especie de casa de descanso para los traumatizados ejecutivos y directores cansados de la botella. 738 00:43:14,421 --> 00:43:16,462 Por supuesto, ¿sabes qué es Oscar? dicho sobre la caza? 739 00:43:16,546 --> 00:43:17,504 No. ¿Qué? 740 00:43:17,587 --> 00:43:20,837 Fue un caso de lo indecible en busca de lo incomible. 741 00:43:20,921 --> 00:43:21,796 Óscar ¿quién? 742 00:43:21,879 --> 00:43:23,879 En realidad, me lo dio Ángela. 743 00:43:23,962 --> 00:43:25,546 ¿De dónde lo sacó Ángela? en nombre del cielo? 744 00:43:25,629 --> 00:43:28,087 Ah, no lo sé. algunas personas aparentemente se estaba quedando con ella. 745 00:43:28,171 --> 00:43:30,046 Hospitalidad para ti. 746 00:43:35,004 --> 00:43:36,504 Disculpe, viejo amigo. 747 00:43:37,171 --> 00:43:39,212 digo. 748 00:43:39,296 --> 00:43:42,046 ¿No estábamos juntos en la escuela? Me parece reconocer la cara. 749 00:43:42,129 --> 00:43:44,087 - Oh, ¿en qué escuela estabas? - Repton, en realidad. 750 00:43:44,171 --> 00:43:46,962 - Nunca fui. - Oh, lo siento mucho. 751 00:43:52,254 --> 00:43:54,796 ¿Dónde diablos está ella? Ella debe estar aquí. 752 00:43:56,004 --> 00:43:58,879 ¿Viene Ann Horton? con Hugh Langham, ¿sabes? 753 00:43:58,962 --> 00:44:01,671 A menos que ella lo arrastrara al baile de caza de Bellingham. 754 00:44:01,754 --> 00:44:03,671 ¿Qué haces entonces por el sexo? 755 00:44:03,754 --> 00:44:05,546 No hago nada por ello. 756 00:44:05,629 --> 00:44:07,462 Nunca ha hecho nada por mí. 757 00:44:11,046 --> 00:44:13,796 Se sentó en la playa todo el día. en sus pantalones 758 00:44:13,879 --> 00:44:16,754 y no pudimos hacer nada para que se los quite. 759 00:44:17,337 --> 00:44:21,004 He estado en el ejército 14 años. y todavía no le he disparado a nadie. 760 00:44:21,087 --> 00:44:24,337 Todos los españoles somos así. Debe ser toda esa sangre y arena. 761 00:44:24,421 --> 00:44:27,796 - Saca la bestia que hay en ellos. - Deberías quedarte en Sicilia. Es pura violación. 762 00:44:27,879 --> 00:44:30,421 - ¿En realidad? ¿Dónde te quedaste? - Me quedé en un... 763 00:44:35,004 --> 00:44:36,296 La tengo. 764 00:44:36,921 --> 00:44:38,129 Buenas noches. 765 00:44:38,212 --> 00:44:39,546 Ah, buenas noches. 766 00:44:41,754 --> 00:44:43,046 Lo siento mucho. 767 00:45:37,837 --> 00:45:41,546 - ¿Has visto a Hugh Langham y a la chica Horton? - No, ¿están aquí? 768 00:45:41,629 --> 00:45:45,629 Creo que han abandonado el barco apestoso. ¡Y se fue con la maldita gente de Bellingham! 769 00:45:48,754 --> 00:45:51,129 Sé que me vas a ayudar. 770 00:45:51,212 --> 00:45:52,921 Bueno, en realidad estoy buscando a alguien. 771 00:45:53,004 --> 00:45:54,462 ¿Tómbola? 772 00:45:54,546 --> 00:45:55,754 No tengo hambre, me temo. 773 00:46:12,129 --> 00:46:13,671 No sé si debería... 774 00:46:14,337 --> 00:46:15,421 Ah, James. 775 00:46:16,087 --> 00:46:19,921 ¿Tienes dinero? He tenido un día bastante malo en el, erm... 776 00:46:20,004 --> 00:46:21,212 ¡Idiota! 777 00:46:22,671 --> 00:46:23,796 ¿Qué pasa? 778 00:46:25,712 --> 00:46:27,921 Me enviaste al baile equivocado, idiota. 779 00:46:28,004 --> 00:46:29,587 Quería el Bellingham. 780 00:46:30,337 --> 00:46:34,046 Si vas a ser ofensivo al respecto, Tendré que pensar en cambiar de hotel. 781 00:46:34,754 --> 00:46:37,879 Antes de hacerlo, será mejor Paga tu factura aquí primero, ¿no? 782 00:46:39,129 --> 00:46:41,546 No es mi culpa si estoy teniendo una mala racha en este momento. 783 00:46:42,754 --> 00:46:43,962 ¿Qué es eso? 784 00:46:46,171 --> 00:46:48,129 Algo que gané en la tómbola. 785 00:46:49,087 --> 00:46:50,837 Me alegro que hayas ganado algo de todos modos. 786 00:46:52,254 --> 00:46:53,462 Mira, James, yo... 787 00:46:54,879 --> 00:46:57,004 Yo... lo siento, ya sabes... 788 00:46:57,587 --> 00:46:58,671 la pelota. 789 00:47:09,629 --> 00:47:12,421 Pensando en tomar un nuevo lugar, cerca de Brisbane. 790 00:47:13,754 --> 00:47:14,962 No, gracias mamá. 791 00:47:15,046 --> 00:47:17,171 Le está yendo muy bien, nuestro Jack. 792 00:47:17,254 --> 00:47:19,254 Sí, parece serlo. 793 00:47:19,962 --> 00:47:21,837 Y los niños. 794 00:47:21,921 --> 00:47:23,379 Niños encantadores. 795 00:47:23,462 --> 00:47:24,754 Muy lindo. 796 00:47:26,046 --> 00:47:28,879 Supongo que hablan con un acento australiano. 797 00:47:28,962 --> 00:47:30,171 Como son australianos. 798 00:47:30,796 --> 00:47:32,046 Probablemente lo haría. 799 00:47:33,087 --> 00:47:36,171 ¿Te apetece tener nietos? Habla con acento australiano. 800 00:47:36,254 --> 00:47:37,546 - Mmm. - Parece gracioso. 801 00:47:38,129 --> 00:47:40,879 Aunque lo está haciendo muy bien, y es amable. 802 00:47:42,254 --> 00:47:44,379 Deberías salir a verlos. 803 00:47:44,462 --> 00:47:46,046 Evita el invierno y eso. 804 00:47:46,129 --> 00:47:47,879 ¿Estás bien, papá? manténgase alejado del frío. 805 00:47:48,629 --> 00:47:52,754 Llévanos ahí, Jimmy, y luego Nadie será más feliz que yo y tu madre. 806 00:47:52,837 --> 00:47:54,712 Oh, no te burles de él ahora, Norman. 807 00:47:55,504 --> 00:47:56,921 - No lo estabas, ¿verdad, papá? - ¿Eh? 808 00:47:57,004 --> 00:47:57,879 Broma. 809 00:47:57,962 --> 00:47:58,962 No. 810 00:48:00,046 --> 00:48:04,046 Jimmy está muy bien. ¿No estás, Jimmy, en la oficina? 811 00:48:04,129 --> 00:48:07,379 - Un día. - Sí, eso es lo que siempre digo, algún día. 812 00:48:07,462 --> 00:48:12,712 Sí, siempre y cuando un día no lo hagan. dejarte caer una caja de guisantes procesados, 813 00:48:13,421 --> 00:48:14,629 cuando no estás mirando. 814 00:48:14,712 --> 00:48:18,296 Y ya habrías llegado a algún lugar Si no hubiera sido por tu accidente, Norman. 815 00:48:18,379 --> 00:48:19,671 Jimmy lo sabe. 816 00:48:20,254 --> 00:48:21,712 Mmm, podría hacerlo. 817 00:48:21,796 --> 00:48:23,879 Jimmy lo sabe. Él lo sabe. 818 00:48:24,546 --> 00:48:26,046 Jimmy lo entiende. 819 00:48:31,546 --> 00:48:32,754 ¡Oh, explosión! 820 00:48:34,962 --> 00:48:36,962 Aprende a matar con una sonrisa, James. 821 00:48:37,046 --> 00:48:39,046 Parte esencial de una educación digna. 822 00:48:39,129 --> 00:48:40,712 Los patos muertos no mueven la cola. 823 00:48:42,379 --> 00:48:45,962 Charles, pareces menos de lo habitual. yo efervescente esta feliz mañana. 824 00:48:46,046 --> 00:48:49,379 ¿Ocurre algo? ¿Dolor de cabeza, estreñimiento? 825 00:48:49,462 --> 00:48:53,796 Sólo que los corredores de apuestas juegan tontas b. El hombre insiste en que cuadre mi cuenta. 826 00:48:53,879 --> 00:48:55,504 antes de que me dé más crédito. 827 00:48:55,587 --> 00:48:58,796 Pero claro, a menos que me dé más crédito No es posible que pueda cuadrar mi cuenta. 828 00:48:58,879 --> 00:49:00,712 No. Es un certificado, ¿verdad? 829 00:49:00,796 --> 00:49:03,421 Oh, ahora, mira aquí, he visto La cocaína con mis propios ojos. 830 00:49:04,004 --> 00:49:06,587 Bueno, mira aquí ¿Por qué no abro una cuenta? 831 00:49:07,296 --> 00:49:09,712 Obtendrías crédito de acuerdo si estuviera a mi nombre. 832 00:49:09,796 --> 00:49:11,671 Entonces puedo apostar en tu nombre. 833 00:49:11,754 --> 00:49:13,462 Brillante idea, James. 834 00:49:13,546 --> 00:49:16,171 Entonces todo lo que tenemos que hacer es esperar hasta que llegamos a una racha ganadora y luego... 835 00:49:18,087 --> 00:49:19,462 Bastante. 836 00:49:19,546 --> 00:49:21,629 Ve directo al primero de la clase, James. 837 00:49:21,712 --> 00:49:23,129 Sí, lo haré. 838 00:49:23,212 --> 00:49:26,337 Nos vemos en el tablero. de Horton and Company todavía, James. 839 00:49:26,421 --> 00:49:28,004 Oh, sí, lo haremos. 840 00:49:28,087 --> 00:49:29,879 ¿Realmente crees que eres Lo vas a lograr, ¿no? 841 00:49:29,962 --> 00:49:31,379 Sí. 842 00:49:31,462 --> 00:49:34,004 Uno o dos obstáculos para deshacerse en el camino. 843 00:49:34,087 --> 00:49:35,504 ¿Alguien que conozca? 844 00:49:35,587 --> 00:49:38,629 - Un tal Lord Langham, por ejemplo. - Ah, ¿no es Hugh Langham? 845 00:49:38,712 --> 00:49:42,337 Casi tuve a su hermano como mi maricón de estudio, Sólo que no era lo suficientemente bonito. 846 00:49:42,421 --> 00:49:45,046 - Pero no seas duro con él, ¿quieres? - Te lo prometo, Carlos, 847 00:49:45,129 --> 00:49:47,046 No sabrá qué lo golpeó. 848 00:49:47,129 --> 00:49:50,171 Sabes, James, creo que si vivo para ver el día que te pusieron en la junta, 849 00:49:50,254 --> 00:49:52,587 Prepararé mi baúl tranquilamente y emigraré. 850 00:49:54,587 --> 00:49:56,421 No, no lo entiendo. 851 00:49:56,504 --> 00:49:57,921 Estoy "engañado". 852 00:49:58,921 --> 00:50:00,004 Desconcertado. 853 00:50:00,087 --> 00:50:02,129 Dijiste que solo tomaría unos minutos y ahora tu... 854 00:50:02,212 --> 00:50:04,546 Mira, Ann, estoy tratando de explicártelo. 855 00:50:04,629 --> 00:50:08,712 Pensé que no había ninguna duda de que terminarían a primera hora de esta tarde 856 00:50:08,796 --> 00:50:10,337 y ahora, en el último momento, 857 00:50:10,421 --> 00:50:13,671 bueno, parece que tenemos que tener algún tipo de conferencia 858 00:50:13,754 --> 00:50:16,296 con los abogados del propietario. 859 00:50:17,171 --> 00:50:20,171 Se trata de ahora en nuestra historia. que Hugh Langham, el elegido de los ricos, 860 00:50:20,254 --> 00:50:22,004 No sabe muy bien qué le golpeó. 861 00:50:23,796 --> 00:50:24,921 Cervecero. 862 00:50:25,004 --> 00:50:26,087 Sí, señor. 863 00:50:26,712 --> 00:50:27,796 Sí, señor. 864 00:50:28,504 --> 00:50:31,129 Dios mío, no. No, normalmente estoy aquí hasta después de las siete. 865 00:50:31,837 --> 00:50:32,921 Sí. 866 00:50:33,837 --> 00:50:35,171 Por supuesto, señor. 867 00:50:37,379 --> 00:50:38,629 De inmediato, señor. 868 00:50:46,504 --> 00:50:49,837 Dice que tiene algo que ver con las reparaciones. cláusula. ¿Sabes algo al respecto? 869 00:50:49,921 --> 00:50:51,629 - ¿Cláusula de reparaciones? - Responsabilidad de los inquilinos. 870 00:50:51,712 --> 00:50:53,504 - Se debería haber solucionado desde el principio. - ¡Ah, sí! 871 00:50:53,587 --> 00:50:56,504 Recuerdo que se lo mencioné a Lord Langham. cuando me habló por primera vez sobre la propiedad. 872 00:50:56,587 --> 00:50:58,754 De hecho, le escribí un memorando al respecto. 873 00:50:58,837 --> 00:51:00,921 Ambigüedad en el borrador del contrato de arrendamiento. Aquí estamos. 874 00:51:01,546 --> 00:51:04,337 De verdad, Hugh, ya sabes, Brewster expuso todo esto. 875 00:51:04,796 --> 00:51:07,046 Bueno, mira, pensé que todo estaba arreglado. ¿ves? 876 00:51:07,129 --> 00:51:10,379 Y esta misma mañana, El desgraciado propietario aparece y... 877 00:51:10,462 --> 00:51:13,171 El desgraciado propietario, como usted llámalo, resulta que es nuestro cliente 878 00:51:13,254 --> 00:51:14,421 y uno que pretendemos conservar. 879 00:51:15,046 --> 00:51:16,462 ¿Qué hay que hacer? 880 00:51:16,546 --> 00:51:18,212 Mira aquí, em... 881 00:51:18,296 --> 00:51:20,671 ¿Por qué no me subo a un taxi y paso? al lugar del accidente. 882 00:51:20,754 --> 00:51:22,629 Es, eh... Es más sencillo para todos. 883 00:51:22,712 --> 00:51:24,004 Ah, ¿lo harías? 884 00:51:24,546 --> 00:51:25,837 Por supuesto. 885 00:51:25,921 --> 00:51:27,837 Mire, Brewster tiene la mejor solución. 886 00:51:27,921 --> 00:51:30,587 Mire, señor, soy perfectamente competente. 887 00:51:30,671 --> 00:51:32,254 Espera donde estás, 888 00:51:32,337 --> 00:51:34,087 y estará contigo en unos minutos. 889 00:51:37,962 --> 00:51:41,379 Espero poder conseguir un taxi. Se acerca la hora punta. 890 00:51:45,046 --> 00:51:46,879 ¿Siempre has vivido en Londres? 891 00:51:46,962 --> 00:51:48,962 Quiero decir, de niño y todo. 892 00:51:49,046 --> 00:51:51,879 - No, mi gente vino de Surrey, en realidad. - ¿Surrey? 893 00:51:51,962 --> 00:51:53,879 ¿Dónde viven? 894 00:51:53,962 --> 00:51:55,921 Ah, no lo hacen. Están muertos, me temo. 895 00:51:56,004 --> 00:51:58,004 Bomba de zumbido, '44. 896 00:52:01,671 --> 00:52:03,629 Sabes, realmente deberías haber conducido. 897 00:52:03,712 --> 00:52:06,421 Hugh siempre insiste. Es terriblemente viril en ese sentido. 898 00:52:06,504 --> 00:52:09,004 Camina por el exterior de la acera. y todo eso. 899 00:52:10,379 --> 00:52:12,004 ¿Es un buen conductor, Hugh? 900 00:52:12,087 --> 00:52:14,837 Bueno, ya sabes, cambia mucho de marcha. 901 00:52:17,462 --> 00:52:19,087 ¿Qué conduces? 902 00:52:19,171 --> 00:52:21,004 Ah, no lo hago. no tengo un vagón en este momento. 903 00:52:21,087 --> 00:52:22,671 - Lo destrocé. - ¿Oh? 904 00:52:22,754 --> 00:52:24,379 ¿Cómo lograste eso? 905 00:52:24,462 --> 00:52:28,546 Oh, ya sabes, traté de superar una pared de ladrillos. y no pude lograrlo. 906 00:52:28,629 --> 00:52:30,337 ¡Oh! 907 00:52:30,421 --> 00:52:31,879 - ¡Suero! - ¡Lo siento! 908 00:52:33,337 --> 00:52:34,587 Mejor ten cuidado. 909 00:52:34,671 --> 00:52:36,671 Un lunático en la familia es suficiente. 910 00:52:41,629 --> 00:52:43,796 Bueno, hagamos eso. 911 00:52:43,879 --> 00:52:45,754 Desmayémonos, vamos. 912 00:52:45,837 --> 00:52:47,379 ¿Qué tal el jueves? 913 00:52:47,462 --> 00:52:48,837 ¿Estás libre? 914 00:52:48,921 --> 00:52:50,296 Como aire. 915 00:52:50,379 --> 00:52:52,546 En ese caso, que así sea, como dicen. 916 00:52:52,629 --> 00:52:53,921 Que así sea. 917 00:52:56,087 --> 00:52:57,921 Aquí estamos, me temo. 918 00:53:21,004 --> 00:53:22,587 Basta cosi. 919 00:53:39,504 --> 00:53:41,671 - Pero pensé que el... - No, no, no, no, no. 920 00:53:41,754 --> 00:53:44,546 ...se hizo cláusula de reparaciones perfectamente claro en el original... 921 00:53:44,629 --> 00:53:46,796 Bueno, creo que todo debería estar bajo control ahora. 922 00:53:46,879 --> 00:53:49,421 Llegaremos abismalmente tarde para Randolf y Helen. 923 00:53:49,504 --> 00:53:50,671 Bueno, yo, eh... 924 00:53:51,504 --> 00:53:53,254 Ah, señor Pedro. 925 00:53:53,337 --> 00:53:54,962 Señora Melcombe. 926 00:53:55,046 --> 00:53:58,629 Lamento mucho todo esto. Erm, creo que tenemos una solución. 927 00:53:58,712 --> 00:54:01,462 Le has hecho algo ficticio a tu cabello. 928 00:54:01,546 --> 00:54:02,837 Me lo han cortado. 929 00:54:02,921 --> 00:54:06,296 Verás, creo que si ponemos esto así, 930 00:54:07,004 --> 00:54:08,296 Eh, está bastante claro... 931 00:54:08,379 --> 00:54:11,171 Mira, sinceramente no veo por qué nosotros... 932 00:54:12,046 --> 00:54:14,171 - Esto aquí. - Sí. 933 00:54:14,254 --> 00:54:15,921 - Y, ejem... - Sí, pero eso parece... 934 00:54:16,837 --> 00:54:18,337 - Sí. - ¿Sí? 935 00:54:19,046 --> 00:54:20,171 Sí, efectivamente. 936 00:54:20,254 --> 00:54:21,296 Y eso aquí... 937 00:54:21,379 --> 00:54:22,587 aquí dentro. 938 00:54:22,671 --> 00:54:23,921 Por supuesto. 939 00:54:24,004 --> 00:54:25,004 O... 940 00:54:25,629 --> 00:54:27,379 Todo, aquí. 941 00:54:27,962 --> 00:54:29,462 Oh, eso es aún mejor. 942 00:54:30,004 --> 00:54:31,337 Sí, bueno, eso es, erm... 943 00:54:32,504 --> 00:54:33,504 Sí. 944 00:54:33,587 --> 00:54:35,212 Creo que sí. 945 00:54:35,296 --> 00:54:38,712 Sí. Bueno, eso fue muy bueno de tu parte. llamarnos esta mañana, debo decir. 946 00:54:38,796 --> 00:54:41,879 Por supuesto, debería haberlo descubierto yo mismo. pero le había dado el contrato a uno de nuestros empleados. 947 00:54:41,962 --> 00:54:43,587 No debería ser tan malo ahora. 948 00:54:44,504 --> 00:54:46,462 preferiría que no lo hicieras Mencione la llamada telefónica. 949 00:54:46,546 --> 00:54:50,171 Erm, no quiero parecerlo. Interferir en los asuntos de un colega. 950 00:54:50,254 --> 00:54:52,671 Lo entiendo bastante. Lo entiendo bastante. 951 00:54:52,754 --> 00:54:54,337 Bueno, creo que ya está todo bien. 952 00:54:54,421 --> 00:54:56,587 Lo escribiré por la mañana. y enviado de inmediato. 953 00:54:56,671 --> 00:54:59,712 No creo que necesites gastar una noche de insomnio. Está todo solucionado. 954 00:54:59,796 --> 00:55:01,629 - Ah, gracias. - Oh, para eso estamos aquí. 955 00:55:01,712 --> 00:55:03,629 - Muchas gracias. - Fue un placer. 956 00:55:03,712 --> 00:55:04,962 - Buenas noches. - Buenas noches, señor. 957 00:55:05,046 --> 00:55:06,337 Ah, y gracias. 958 00:55:08,129 --> 00:55:10,421 - Mira, realmente no veo por qué... - Ah, olvídalo. 959 00:55:13,712 --> 00:55:15,129 Bueno, creo que será mejor que nos vayamos. 960 00:55:15,212 --> 00:55:17,462 Sí, lo hicimos, ¿no es así, Hugh? 961 00:55:18,296 --> 00:55:19,879 - Saludos. - Adiós. 962 00:55:19,962 --> 00:55:21,046 Jaime. 963 00:55:23,671 --> 00:55:24,879 Jueves. 964 00:55:25,671 --> 00:55:27,046 El jueves es. 965 00:55:30,754 --> 00:55:32,671 - Debemos tomar una copa una noche. - Sí. 966 00:55:32,754 --> 00:55:35,462 - Te llamaré. ¿Qué pasa mañana? - Bien. 967 00:55:35,546 --> 00:55:38,171 Te diré lo que me gustaría tener una palabra sobre. Mira, tengo una propuesta. 968 00:55:38,254 --> 00:55:39,504 que quería discutir contigo. 969 00:55:50,296 --> 00:55:51,379 ¡Buen tiro, James! 970 00:55:51,462 --> 00:55:52,837 Fumar demasiado. 971 00:55:53,629 --> 00:55:57,462 Mira, no hemos... Hablé de Newmarket mañana. 972 00:55:57,546 --> 00:56:00,504 Juega, Charles, juega. Juega el maldito juego. 973 00:56:00,587 --> 00:56:02,587 Ha tenido tanta prisa. 974 00:56:03,254 --> 00:56:08,296 Pensé en Daisy Dumpling para las 3:30. y Expresso Pronto para las cinco. 975 00:56:08,379 --> 00:56:11,421 No te preocupes por Expresso Pronto. Oh, lo siento, ¿no estabas listo? 976 00:56:11,504 --> 00:56:12,671 No. 977 00:56:12,754 --> 00:56:15,254 No bola de masa de margarita, pero he escuchado a Doppelganger. 978 00:56:15,337 --> 00:56:16,629 ¿Doble? 979 00:56:17,462 --> 00:56:20,296 Bueno, almorcé con el dueño. ayer, en realidad. 980 00:56:20,379 --> 00:56:22,712 Oh, yo... no sabía que conocías el, erm... 981 00:56:23,337 --> 00:56:24,546 Bastante. 982 00:56:24,629 --> 00:56:26,629 Oh, bueno, en ese caso quizás sea mejor que... 983 00:56:26,712 --> 00:56:28,171 Oh, eso creo, ¿no? 984 00:56:29,837 --> 00:56:32,087 Corre, Charles, te estás quedando sin hacer nada. 985 00:56:32,171 --> 00:56:34,254 Me matarás si sigues a este ritmo. 986 00:56:42,421 --> 00:56:44,296 Tengo el suyo aquí, señor Brewster. 987 00:56:58,879 --> 00:56:59,921 Gracias. 988 00:57:01,171 --> 00:57:04,296 Yo mismo recibí una carta esta mañana. de los comisionados de la Iglesia. 989 00:57:05,421 --> 00:57:06,962 Propietarios. 990 00:57:07,837 --> 00:57:10,171 Oh, no sea piadosa, señora March. te envejece. 991 00:57:12,004 --> 00:57:13,879 ¿Piadoso? ¿A mí? 992 00:57:15,629 --> 00:57:18,712 No les gustan las habitaciones compartidas, no con un solo let. 993 00:57:18,796 --> 00:57:19,962 Política. 994 00:57:20,671 --> 00:57:21,921 Principio. 995 00:57:23,712 --> 00:57:27,712 Bueno, ahora no tienes que decir cualquier cosa, ¿tú, sobre, eh...? 996 00:57:28,754 --> 00:57:31,921 Oh, no lo haré si puedo evitarlo. no se trata de, eh... 997 00:57:32,004 --> 00:57:33,712 Ese es el espíritu. 998 00:57:33,796 --> 00:57:36,004 Y estaré abajo esta noche Con ese dinero, por cierto. 999 00:57:36,087 --> 00:57:38,296 Oh, no quieres preocuparte sobre el dinero. 1000 00:57:39,379 --> 00:57:41,462 No, es... Es sólo... 1001 00:57:43,837 --> 00:57:44,962 ¡James! 1002 00:57:45,046 --> 00:57:47,004 ¿Adivina quién tiene asma otra vez? 1003 00:57:47,587 --> 00:57:49,546 Tengo que irme. 1004 00:57:49,629 --> 00:57:51,046 ¿La voz de su amo? 1005 00:57:52,837 --> 00:57:54,046 Ah, gracias. 1006 00:57:56,129 --> 00:57:57,421 ¿Jugar al squash? 1007 00:57:58,962 --> 00:58:00,962 No necesito que juegue al squash. 1008 00:58:01,712 --> 00:58:05,004 Tan pronto como él se vaya, Se lo haré saber, señora March, 1009 00:58:05,087 --> 00:58:07,337 Y luego podrás jugar conmigo. 1010 00:58:37,879 --> 00:58:40,212 Hola, viejo amigo. Buenas noches. ¿Cómo estás? 1011 00:58:41,046 --> 00:58:42,462 Ah, buenas noches. ¿Cómo estás? 1012 00:58:42,546 --> 00:58:43,754 Sobreviviente. 1013 00:58:43,837 --> 00:58:45,962 Estábamos juntos en la brigada ya sabes, ahí es donde. 1014 00:58:46,046 --> 00:58:47,212 Ah, ¿es ahí dónde? 1015 00:58:47,296 --> 00:58:48,629 Oh, ahora te acuerdas, ¿eh? 1016 00:58:48,712 --> 00:58:51,504 No, no es mi tipo de monasterio, Tengo miedo. 1017 00:58:51,587 --> 00:58:53,879 - Bueno, nos vemos. - Sí, efectivamente. 1018 00:58:55,212 --> 00:58:58,337 - No sabía que conocías al joven Gordon. - Erm, sí, vagamente. 1019 00:58:58,421 --> 00:59:00,129 Tengo un caso delante de su padre. en este momento. 1020 00:59:00,212 --> 00:59:01,754 ¿De verdad lo has hecho? ¿Qué tipo de cosas? 1021 00:59:01,837 --> 00:59:04,837 Accidente industrial. Un cretino cayendo un peso de diez toneladas sobre otro. 1022 00:59:04,921 --> 00:59:06,296 Asunto monótono habitual. 1023 00:59:07,087 --> 00:59:08,462 Encuentra el bar, ¿de acuerdo? 1024 00:59:09,879 --> 00:59:11,379 ¿Te importa si yo, eh...? 1025 00:59:11,462 --> 00:59:12,712 No, mi querido amigo. 1026 00:59:13,337 --> 00:59:14,671 ¿Haces los caballos entonces? 1027 00:59:14,754 --> 00:59:18,337 No, no, me temo que soy un hombre cauteloso en el fondo. Me limito a hacer los clientes. 1028 00:59:18,421 --> 00:59:20,879 James, mi querido amigo. El mismo hombre. 1029 00:59:20,962 --> 00:59:23,046 ¡Adrián! ¿Conoces a Roberts? 1030 00:59:23,129 --> 00:59:24,337 Erm, Adrian Slater. 1031 00:59:24,421 --> 00:59:25,879 Sí, sí. 1032 00:59:26,504 --> 00:59:27,921 - ¿Cómo estás? - Hola. 1033 00:59:28,004 --> 00:59:29,171 Emm... 1034 00:59:29,254 --> 00:59:30,796 - ¿Whisky y refresco? - ¿Te importaría? 1035 00:59:31,712 --> 00:59:33,171 Discúlpe un momento. 1036 00:59:33,671 --> 00:59:36,462 - ¿Qué carajos haces aquí? - Oh, barrios bajos, ¿qué más? 1037 00:59:36,546 --> 00:59:38,212 No, en realidad... 1038 00:59:38,296 --> 00:59:40,921 - ¿Estás listo para la noche? - Confío en que no. 1039 00:59:41,004 --> 00:59:42,962 - Bueno, cenemos, cenemos. - Bien. 1040 00:59:43,046 --> 00:59:44,587 Sólo dame media hora con el viejo, ¿quieres? 1041 00:59:44,671 --> 00:59:46,421 - Y hasta luego. - Sí. 1042 00:59:46,504 --> 00:59:48,629 - ¿Te gusta el pescado? - Prefiero. 1043 00:59:49,212 --> 00:59:51,129 Bueno, arreglaré una mesa donde los camarones pican. 1044 00:59:51,212 --> 00:59:52,712 Bien. Bien. 1045 00:59:54,712 --> 00:59:56,004 Totalizador doble. 1046 00:59:56,087 --> 00:59:58,004 830 libras por diez chelines. 1047 00:59:58,587 --> 00:59:59,879 ¿Has hecho una matanza? 1048 01:00:00,587 --> 01:00:01,837 Más o menos. 1049 01:00:03,296 --> 01:00:07,212 £830 por diez chelines y tenemos nada menos que cuatro entradas. 1050 01:00:09,379 --> 01:00:12,462 Son 3.320 libras las que he ganado. 1051 01:00:13,337 --> 01:00:14,879 ¡Charlie ha ganado! 1052 01:00:14,962 --> 01:00:17,296 ¿Por qué diablos debería conseguir todo el dinero? 1053 01:00:21,171 --> 01:00:22,837 Todo silencio en el frente ninfómano. 1054 01:00:22,921 --> 01:00:25,421 James, mi querido amigo, Te he estado esperando. 1055 01:00:26,171 --> 01:00:28,837 ¿Escuchaste las buenas nuevas? Entró mi doble. 1056 01:00:29,504 --> 01:00:32,046 - Sí, lo sé. - Sólo voy a tener un rasguño para celebrar. 1057 01:00:32,129 --> 01:00:33,921 No es frecuente que sea un hombre rico. 1058 01:00:35,004 --> 01:00:37,337 Pensé que podríamos salir y tomar una comida de despedida. 1059 01:00:38,379 --> 01:00:39,796 ¡Oh, maldita sea! 1060 01:00:41,921 --> 01:00:43,337 ¿Despedida? 1061 01:00:43,421 --> 01:00:46,712 Sí, después de todo, ya te graduaste. Ya no me necesitas. 1062 01:00:47,421 --> 01:00:50,462 Entonces, si pudieras entrar en las casas de apuestas mañana y trae a casa el tocino. 1063 01:00:51,421 --> 01:00:52,837 Por supuesto que lo haré. 1064 01:00:52,921 --> 01:00:54,546 Pensé en ir a un lugar cálido. 1065 01:00:56,254 --> 01:00:57,712 Que buena idea. 1066 01:00:57,796 --> 01:01:00,337 Tarde o temprano, Escudero del Príncipe Carlos 1067 01:01:00,421 --> 01:01:01,629 Va a tener que irse. 1068 01:01:05,754 --> 01:01:08,546 - Ah, por cierto, James... - ¿Y ahora qué? 1069 01:01:09,462 --> 01:01:11,504 Tomaste prestado mi reloj, ¿no? 1070 01:01:11,587 --> 01:01:13,296 - ¿Lo hice? - Mmm. 1071 01:01:14,212 --> 01:01:16,962 - Y ese traje que llevas... - ¿Qué pasa con mi traje? 1072 01:01:17,046 --> 01:01:19,462 Oh, bueno, es, eh... Es mi traje, de hecho, 1073 01:01:19,546 --> 01:01:21,546 y prefiero empacarlo. 1074 01:01:22,337 --> 01:01:23,587 Ah, claro. 1075 01:01:24,171 --> 01:01:25,504 La corbata también es mía, ¿no? 1076 01:01:25,587 --> 01:01:27,379 Y la camiseta, por supuesto. 1077 01:01:27,962 --> 01:01:29,421 Y los enlaces. 1078 01:01:29,504 --> 01:01:32,046 Quítalos, viejo, ¿quieres? y puedo archivarlos. 1079 01:01:33,796 --> 01:01:37,254 Escudero del Príncipe Carlos va a tener que irse. 1080 01:01:37,879 --> 01:01:39,504 Ah, bueno, James, 1081 01:01:39,587 --> 01:01:41,921 Todo lo bueno debe llegar a su fin. 1082 01:01:43,254 --> 01:01:45,712 De todos modos, de ahora en adelante, 1083 01:01:45,796 --> 01:01:50,796 nadie podrá acusarte de siendo estrangulado por la corbata de la vieja escuela. 1084 01:01:52,171 --> 01:01:53,879 Tarde o temprano. 1085 01:01:54,587 --> 01:01:55,754 Más pronto. 1086 01:02:01,379 --> 01:02:02,462 ¡Ay! 1087 01:03:07,671 --> 01:03:10,171 El problema de vivir en viviendas 1088 01:03:10,254 --> 01:03:12,712 Es que nunca hay ningún lugar donde poner las cosas. 1089 01:03:22,046 --> 01:03:23,129 ¡Uf! 1090 01:03:23,796 --> 01:03:24,879 ¡Maldito hombre! 1091 01:03:26,004 --> 01:03:27,879 Bueno, ahí lo tienes. 1092 01:03:27,962 --> 01:03:30,962 No puedes esperar ser popular si tienes sobrepeso. 1093 01:04:09,087 --> 01:04:10,254 Se resbaló. 1094 01:04:12,254 --> 01:04:13,587 Resbaló, ¿verdad? 1095 01:04:14,962 --> 01:04:16,087 Sí. 1096 01:04:17,629 --> 01:04:20,796 lo llevaba abajo y se resbaló. 1097 01:04:22,337 --> 01:04:24,546 ¿Por qué el señor Prince no ¿bajarlo él mismo? 1098 01:04:26,962 --> 01:04:28,212 No pudo. 1099 01:04:28,296 --> 01:04:31,796 Me preguntó esta tarde si podía. déjelo en el sótano mientras él estaba fuera. 1100 01:04:32,754 --> 01:04:35,171 Nunca me di cuenta de que te haría hacer el trabajo sucio. 1101 01:04:36,796 --> 01:04:38,671 Bueno, lo hizo. Él, ejem... 1102 01:04:39,671 --> 01:04:41,754 Cambió de opinión. Se fue de repente. 1103 01:04:41,837 --> 01:04:43,796 Él... se fue esta noche. 1104 01:04:43,879 --> 01:04:46,879 - Y no podía dormir, así que... - ¿No pudiste dormir? 1105 01:04:46,962 --> 01:04:48,046 ¿Tú? 1106 01:04:49,212 --> 01:04:50,254 ¿Por qué no? 1107 01:04:50,337 --> 01:04:52,087 Algo en tu conciencia, ¿verdad? 1108 01:04:56,796 --> 01:04:58,296 Te daré una mano. 1109 01:05:00,004 --> 01:05:01,337 Será mejor que vayas a buscar la llave. 1110 01:05:01,421 --> 01:05:02,504 ¿Llave? 1111 01:05:03,962 --> 01:05:05,212 Al sótano. 1112 01:05:06,421 --> 01:05:08,129 Manténgalo siempre cerrado. 1113 01:05:08,212 --> 01:05:09,587 Más seguro ¿no crees? 1114 01:05:11,337 --> 01:05:12,546 Mucho. 1115 01:05:26,129 --> 01:05:28,629 Me atrevo a decir que te alegrarás volver a la normalidad? 1116 01:05:29,337 --> 01:05:31,921 Supongo que es probable que el señor Prince desaparecer algún tiempo. 1117 01:05:32,004 --> 01:05:34,462 Debo decir que así lo espero. 1118 01:05:41,754 --> 01:05:42,921 ¿No es pesado? 1119 01:05:47,462 --> 01:05:50,296 Ahí estamos. Todo limpio y ordenado. 1120 01:05:53,129 --> 01:05:54,671 ¿Quieres una gota de brandy? 1121 01:05:55,421 --> 01:05:56,546 Emm... 1122 01:05:58,087 --> 01:05:59,296 No, gracias. 1123 01:06:00,712 --> 01:06:01,754 ¿No? 1124 01:06:07,879 --> 01:06:12,629 El hombre que espera tener éxito Siempre debe estar listo para trabajar en horas inusuales. 1125 01:06:16,296 --> 01:06:17,671 Ah, Jimmy. 1126 01:06:19,671 --> 01:06:20,921 Jimbo. 1127 01:06:46,671 --> 01:06:48,504 - Buenos días, señor. - Mañana. 1128 01:06:49,171 --> 01:06:50,629 - Precioso día. - Sí. 1129 01:06:50,712 --> 01:06:53,129 - ¿Cinco, señor? - Oh, sí, cinco. 1130 01:06:56,171 --> 01:06:57,879 - Gracias. - Gracias. 1131 01:07:06,421 --> 01:07:08,004 - Buenos días, señor Brewster. - Mañana. 1132 01:07:08,546 --> 01:07:10,796 Cuídala por mí, ¿quieres, Johnson? Empujado desesperadamente. 1133 01:07:10,879 --> 01:07:12,087 ¡Correcto, señor! 1134 01:07:15,254 --> 01:07:18,004 - Sr. Slater para usted, Sr. Brewster. - Ah, gracias. 1135 01:07:18,087 --> 01:07:19,254 Adrián. 1136 01:07:19,337 --> 01:07:22,046 James, que noche tan espléndida. eso fue, ¿no? 1137 01:07:22,837 --> 01:07:25,337 ¿Querías que te llamara? 1138 01:07:25,421 --> 01:07:28,212 La cuestión es, ¿puedes almorzar? el martes a la una? 1139 01:07:28,296 --> 01:07:30,171 Organizando un pequeño picnic en nuestra sala de juntas. 1140 01:07:30,254 --> 01:07:31,421 Qué delicia. 1141 01:07:32,046 --> 01:07:34,421 ¿El martes a la una entonces? 1142 01:07:34,504 --> 01:07:35,337 Adiós. 1143 01:07:35,421 --> 01:07:38,171 Un ratón más ansioso por el queso, 1144 01:07:38,254 --> 01:07:41,254 lo que sólo deja a Ann Horton para quedar enganchado el jueves, 1145 01:07:41,337 --> 01:07:42,962 suponiendo que no haya inconvenientes. 1146 01:07:43,046 --> 01:07:46,087 Y después de todo, ¿qué tipo de inconvenientes ¿podría haberlo? 1147 01:07:47,504 --> 01:07:52,129 Por tanto, es mi deber arrestarte. por el cargo de asesinato intencional. 1148 01:07:52,212 --> 01:07:56,546 Debo advertirte que cualquier cosa que digas puede ser retirados y utilizados como prueba en su contra. 1149 01:08:03,421 --> 01:08:05,296 Disculpe. Buenas noches. 1150 01:08:05,379 --> 01:08:06,587 Hola. 1151 01:08:06,671 --> 01:08:08,879 ¡Ah! Eh... 1152 01:08:10,796 --> 01:08:13,504 - ¡Ah! Ahí estamos. - Recuerda mucho a Pirandello. 1153 01:08:13,587 --> 01:08:15,254 Yo digo, ¡mira aquí! 1154 01:08:15,337 --> 01:08:17,546 Oh, el hombre pagó por ellos. Antes de que se levantara el telón, señor. 1155 01:08:17,629 --> 01:08:18,921 Ahora, ¿quién sigue, por favor? Sí. 1156 01:08:21,754 --> 01:08:23,129 Feliz año nuevo. 1157 01:08:23,212 --> 01:08:24,504 Un mundo feliz. 1158 01:08:24,587 --> 01:08:26,337 todavía hay una audiencia para este tipo de cosas. 1159 01:08:26,421 --> 01:08:28,587 Bueno, al menos espero que alguien tener una aventura con el patrocinador, 1160 01:08:28,671 --> 01:08:30,421 de lo contrario creo que sería dar escalofríos. 1161 01:08:30,504 --> 01:08:33,921 - ¿Qué pasa con esas ventanas francesas? - No es la forma de las ventanas lo que me opone, 1162 01:08:34,004 --> 01:08:36,796 tanto como la extraña visión de la vida visto a través de ellos. 1163 01:08:36,879 --> 01:08:39,546 Positivamente la peor jugada. Lo he visto desde el martes pasado. 1164 01:08:39,629 --> 01:08:43,004 Quizás será mejor que nos vayamos antes Hay una pelea por los barcos. 1165 01:08:43,087 --> 01:08:45,129 En realidad, estoy empezando a tener bastante apetito. 1166 01:08:45,212 --> 01:08:46,546 Hola Ana. 1167 01:08:46,629 --> 01:08:48,712 ¿Están planeando comer más tarde? 1168 01:08:48,796 --> 01:08:50,629 ¿Estamos pensando en comer más tarde? 1169 01:08:50,712 --> 01:08:52,962 No, en realidad, nosotros las personas están planeando comer más temprano. 1170 01:08:53,046 --> 01:08:55,254 - Oh. Quizás te vea. - Sí. 1171 01:08:57,212 --> 01:08:58,587 Lo sé. ¿Te gusta el pescado? 1172 01:08:58,671 --> 01:09:00,046 Mm, mejor hazlo. 1173 01:09:00,129 --> 01:09:02,254 Arreglaremos una mesa donde los camarones pican. 1174 01:09:02,337 --> 01:09:05,296 Bueno, mientras no lo sea algún lugar indigeriblemente chic. 1175 01:09:05,379 --> 01:09:08,046 Estoy cansado de luchar con menús que son más grandes que yo. 1176 01:09:08,129 --> 01:09:09,421 Lugar Tu sois. 1177 01:09:28,629 --> 01:09:32,546 Estás sintonizado en Radio Luxemburgo, tu estación de las estrellas. 1178 01:09:32,629 --> 01:09:37,462 Es hora de conocer a The Eagles con "Mono sobre un palo". 1179 01:10:14,421 --> 01:10:16,004 Basta cosi. 1180 01:10:18,754 --> 01:10:20,587 ¿Qué pasó así? 1181 01:10:20,671 --> 01:10:24,004 Ese es el Puente de la Torre y detrás está la Torre de Londres. 1182 01:10:24,087 --> 01:10:26,004 - Sí. - Y la Ciudad. 1183 01:10:26,087 --> 01:10:28,171 La Bolsa de Valores, el Banco. 1184 01:10:29,212 --> 01:10:32,129 Río arriba hasta Westminster, las Casas del Parlamento. 1185 01:10:32,212 --> 01:10:33,879 Río abajo hasta Woolwich. 1186 01:10:34,421 --> 01:10:37,587 Querida, no tenía idea Londres te pertenecía. 1187 01:10:41,129 --> 01:10:43,379 Mi padre solía tener negocios aquí. 1188 01:10:43,462 --> 01:10:45,129 Ah, ¿qué hizo? 1189 01:10:45,212 --> 01:10:47,796 Oh, puso cosas en barcos. y los sacó de nuevo. 1190 01:10:47,879 --> 01:10:49,379 ¿Qué importar/exportar? 1191 01:10:51,921 --> 01:10:54,379 Sí, eso es correcto. Importar/exportar. 1192 01:10:58,379 --> 01:10:59,504 ¿Ves? 1193 01:11:00,796 --> 01:11:05,587 Y ahora Las Águilas cambian de humor para adaptarse a aquellos con un estado de ánimo besador. 1194 01:11:05,671 --> 01:11:09,129 El escenario está preparado para el romance. con "No Mist On The River". 1195 01:11:13,629 --> 01:11:16,546 ¿Qué estás haciendo ahí arriba? Ese no es lugar para una mujer, Emily. 1196 01:11:16,629 --> 01:11:18,962 Tengo un tío que es sherpa. ¿Bailamos? 1197 01:11:19,046 --> 01:11:20,712 No, creo que deberíamos quedarnos fuera de esto. 1198 01:11:20,796 --> 01:11:22,296 Tengo una idea maravillosa. 1199 01:11:22,379 --> 01:11:24,754 En lugar de salir, demos un salto en pelota. 1200 01:11:25,337 --> 01:11:29,171 Lady Rotherhithe vista disfrutando del limo con su hija Felicity Jane. 1201 01:11:29,254 --> 01:11:31,254 Whisky y chapuzón para el conde de Plonk 1202 01:11:31,337 --> 01:11:34,212 y bonita en el barro estaba la Honorable Geraldine Reloj. 1203 01:11:34,962 --> 01:11:37,962 yo recordaria Su Alteza, esto es propiedad privada. 1204 01:11:38,046 --> 01:11:41,004 Me alarmas. Ahora abre la puerta y muéstrame todo. 1205 01:11:41,087 --> 01:11:42,879 Eres un tecnócrata, ¿no? 1206 01:11:42,962 --> 01:11:44,796 Tu palabra es mi orden. 1207 01:11:51,546 --> 01:11:52,879 Superhombre. 1208 01:11:52,962 --> 01:11:54,879 Los halagos te llevarán a todas partes. 1209 01:11:55,421 --> 01:11:57,712 Oscuridad diabólica. Huele a queso. 1210 01:11:59,712 --> 01:12:01,462 ¿Podremos hacerlo, crees? 1211 01:12:02,962 --> 01:12:04,462 ¿Hacer lo? 1212 01:12:04,546 --> 01:12:06,254 Ah, ya sabes. 1213 01:12:07,046 --> 01:12:09,629 - Quieres decir, eh... - Trabajar la grúa. 1214 01:12:12,587 --> 01:12:14,129 ¿Trabaja la grúa? 1215 01:12:15,671 --> 01:12:17,462 Dudo. 1216 01:12:18,046 --> 01:12:20,796 Ann, todas las grúas a un lado... 1217 01:12:20,879 --> 01:12:22,046 Ejem. 1218 01:12:23,212 --> 01:12:24,754 Uh-uh. 1219 01:12:32,587 --> 01:12:35,587 La única chica en Londres que dice que no. 1220 01:12:36,462 --> 01:12:38,754 Debe tener una mentalidad retorcida. 1221 01:12:38,837 --> 01:12:42,212 Acéptalo, ella realmente es bastante única. 1222 01:12:43,296 --> 01:12:45,171 - ¿Feliz? - Extasiado. 1223 01:12:45,254 --> 01:12:46,254 Bueno. 1224 01:12:46,629 --> 01:12:48,087 - Ahora, mira, eh... - ¿Sí? 1225 01:12:48,171 --> 01:12:49,879 Bueno, estaba pensando en la noche es joven y yo... 1226 01:12:49,962 --> 01:12:50,962 ¿Y qué? 1227 01:12:51,046 --> 01:12:53,004 Bueno, me preguntaba por qué ¿No nos vamos a París? 1228 01:12:53,087 --> 01:12:54,921 Coge el autobús nocturno. 1229 01:12:55,004 --> 01:12:59,379 Oh, es terriblemente emocionante, pero creo que la cama Es mucho más emocionante en este momento. 1230 01:13:00,421 --> 01:13:03,171 No crees que sea posible combinar los dos? 1231 01:13:03,754 --> 01:13:06,587 Creo que me iré tranquilamente a casa. 1232 01:13:07,212 --> 01:13:09,754 Puedes regresar tranquilamente a casa. 1233 01:13:14,046 --> 01:13:16,754 No has reservado una suite en un Hilton en alguna parte, ¿verdad? 1234 01:13:17,171 --> 01:13:19,462 ¿Un Hilton? No, en realidad no. 1235 01:13:20,212 --> 01:13:24,587 Siempre pienso que es sabio irse algo para otro momento ¿no? 1236 01:13:41,587 --> 01:13:43,212 Hola, cariño. 1237 01:13:43,296 --> 01:13:44,546 Hola, mamá. 1238 01:13:47,879 --> 01:13:50,712 Hola, ¿lo pasaste bien? ¿De qué se trató la obra? 1239 01:13:50,796 --> 01:13:52,546 ¿El asesinato más repugnante? 1240 01:13:52,629 --> 01:13:55,379 Asesinato de lo más aburrido. El mayordomo lo hizo. 1241 01:13:55,462 --> 01:13:57,296 ¿Entonces la velada no fue un éxito? 1242 01:13:57,379 --> 01:13:59,962 No, entonces no, pero... se aceleró. 1243 01:14:00,046 --> 01:14:02,962 ¿En efecto? Er, ¿era este Hugh? con quien estabas? 1244 01:14:04,254 --> 01:14:06,754 No, este era James Brewster. con el que estaba. 1245 01:14:06,837 --> 01:14:09,171 ¿Brester? ¿Pero lo estabas? Un tipo inteligente. 1246 01:14:09,254 --> 01:14:11,171 Siempre dijo que lo haría bien. 1247 01:14:11,254 --> 01:14:12,337 ¿Te gusta él? 1248 01:14:13,254 --> 01:14:14,504 Sí, efectivamente. 1249 01:14:15,254 --> 01:14:16,796 Creo que le irá muy bien. 1250 01:14:20,962 --> 01:14:23,421 - Buenas noches. - Buenas noches, cariño. 1251 01:14:43,046 --> 01:14:44,921 ¿Qué estás haciendo? ¿Aquí, señora March? 1252 01:14:46,712 --> 01:14:48,921 Vi que podía hacer con un alisado, eso es todo. 1253 01:14:50,421 --> 01:14:51,671 ¿A esta hora? 1254 01:14:55,712 --> 01:14:57,046 ¿Qué pasa? 1255 01:15:01,962 --> 01:15:03,046 ¿Qué pasa? 1256 01:15:03,671 --> 01:15:05,254 ¿No está él contigo entonces? 1257 01:15:07,337 --> 01:15:08,754 ¿Quién no está conmigo? 1258 01:15:09,504 --> 01:15:10,421 Señor Príncipe. 1259 01:15:22,004 --> 01:15:23,837 Él ha vuelto, ¿no? 1260 01:15:25,296 --> 01:15:26,629 ¿Qué quieres decir con "volver"? 1261 01:15:27,462 --> 01:15:29,004 Bueno, ¿qué es esto entonces? 1262 01:15:30,171 --> 01:15:31,879 Lo encontré en la papelera. 1263 01:15:31,962 --> 01:15:33,379 ¡Ah, eso! 1264 01:15:33,462 --> 01:15:35,921 Eso es parte de una carta que me escribió. diciéndome que no lo era. 1265 01:15:36,004 --> 01:15:37,212 Ya sabes, eso... 1266 01:15:37,296 --> 01:15:38,671 Oh. 1267 01:15:40,087 --> 01:15:42,421 Que no volvería. 1268 01:15:42,504 --> 01:15:44,462 - Una especie de carta divertida. - Sí, bueno, es un bromista. 1269 01:15:45,046 --> 01:15:47,212 no quieres preocuparte sobre el Príncipe Carlos. 1270 01:15:48,587 --> 01:15:49,879 Zená. 1271 01:15:49,962 --> 01:15:51,129 ¿Tú? 1272 01:15:53,129 --> 01:15:55,629 Es una maldita cosa encima de otro. 1273 01:15:59,254 --> 01:16:02,421 Yo, eh, pensé que te gustaría tener un vistazo rápido a las propiedades, 1274 01:16:02,504 --> 01:16:04,296 - por si acaso no lo crees... - Vamos, Fred. 1275 01:16:04,379 --> 01:16:06,087 Estoy seguro de que están todos al rojo vivo. Todos están aquí. 1276 01:16:06,171 --> 01:16:09,712 - Bueno, hay 15 sitios en total. - Bien. Mira, creo que deberíamos entrar. 1277 01:16:09,796 --> 01:16:12,754 Bueno, están W1, W2, W14. 1278 01:16:12,837 --> 01:16:16,921 SW1, SW3, SW7, SW1 5. 1279 01:16:17,004 --> 01:16:19,587 N6, N9, NW1. 1280 01:16:19,671 --> 01:16:22,921 Esos chicos lo comprarán sea lo que sea. para cuando termine con ellos. 1281 01:16:23,004 --> 01:16:24,421 Bueno, es tu funeral. 1282 01:16:25,379 --> 01:16:26,671 ¡Adrián! 1283 01:16:26,754 --> 01:16:28,712 No puedo imaginar a nadie vendiéndote debajo del puente. 1284 01:16:28,796 --> 01:16:30,796 Oh, bonito pedazo de chatarra del puente Hungerford. de hecho. 1285 01:16:30,879 --> 01:16:33,796 James, mi querido amigo, Qué buen lugar para hacer un picnic. 1286 01:16:33,879 --> 01:16:35,046 Esperaba que te gustara. 1287 01:16:35,129 --> 01:16:36,254 - Ya sabes, ejem... - Por supuesto. 1288 01:16:36,337 --> 01:16:38,254 Oh, ¿cómo estás, jovencito? 1289 01:16:38,337 --> 01:16:40,587 Adrián, ¿cómo estás? ¿Cómo está tu padre? 1290 01:16:40,671 --> 01:16:42,212 - Señor. - Bueno, está bien. 1291 01:16:42,296 --> 01:16:44,254 - ¿Y tú? - Bien. Bien. 1292 01:16:44,796 --> 01:16:46,296 Coates. ¿Cómo estás? 1293 01:16:46,379 --> 01:16:48,421 Oh, trabajando demasiado duro durmiendo muy poco. 1294 01:16:48,504 --> 01:16:49,921 ¡Eduardo! 1295 01:16:51,171 --> 01:16:53,087 No te he visto desde Goodwood el año pasado. 1296 01:16:53,171 --> 01:16:55,046 ¿Cómo estás, Nigel? ¿Cómo está Jaqueline? 1297 01:16:55,129 --> 01:16:56,879 ¿Jaqueline? Oh, ella está bien. 1298 01:16:58,462 --> 01:17:01,171 Un hombre de gran influencia. Amigo de la esposa del ministro. 1299 01:17:01,796 --> 01:17:02,879 ¿Cigarrillos? 1300 01:17:02,962 --> 01:17:04,004 Sí, señor. 1301 01:17:04,087 --> 01:17:06,796 Miserables promotores inmobiliarios. deberíais avergonzaros de vosotros mismos. 1302 01:17:06,879 --> 01:17:09,671 Oh, somos los testaferros. Los mejores amigos que la gente de la ciudad alguna vez tuvo. 1303 01:17:09,754 --> 01:17:12,962 La prensa nos ataca las compañías de seguros se quedan con las ganancias. 1304 01:17:13,046 --> 01:17:15,796 Mientras atraemos su fuego, sacas el dinero en efectivo. 1305 01:17:15,879 --> 01:17:19,254 Si hay una manera más fácil de ganar dinero Todavía tengo que oír hablar de ello. 1306 01:17:19,337 --> 01:17:22,337 Bueno, salvo arreglar ser difamado con algo que uno sabe que es verdad 1307 01:17:22,421 --> 01:17:24,212 pero no me atrevo a admitir que es verdad, 1308 01:17:24,296 --> 01:17:25,671 uno tiende a estar de acuerdo. 1309 01:17:27,587 --> 01:17:28,546 Nigel. 1310 01:17:32,671 --> 01:17:33,921 Bueno, adiós, señores. 1311 01:17:34,004 --> 01:17:35,087 Esa fue una cena espléndida. 1312 01:17:35,171 --> 01:17:36,212 - Adiós. Gracias. - Adiós. 1313 01:17:36,296 --> 01:17:37,671 - Adiós. - Adiós. 1314 01:17:38,462 --> 01:17:40,629 Bueno, si no lo hacen, no lo harán. 1315 01:17:40,712 --> 01:17:42,962 Pero lo harán, lo harán. 1316 01:17:43,046 --> 01:17:46,212 Suena mejor desde que lo tuviste Arreglado, Roberts, debo decir. 1317 01:17:46,296 --> 01:17:47,712 Es amable de tu parte decirlo. 1318 01:17:47,796 --> 01:17:50,504 - Bueno, ¿están encendidos? - Oh, sí, no hay duda. 1319 01:17:51,337 --> 01:17:53,337 Un trabajo astuto por parte del joven Brewster. 1320 01:17:53,421 --> 01:17:56,504 Caballos para cursos, Roberts, caballos para cursos. 1321 01:17:59,379 --> 01:18:00,587 Bueno, James. 1322 01:18:02,337 --> 01:18:03,671 Bueno, debo, eh... 1323 01:18:05,254 --> 01:18:06,296 moverse. 1324 01:18:06,379 --> 01:18:07,712 Realmente debo hacerlo. 1325 01:18:09,962 --> 01:18:12,462 Oh, Dios mío. Sobrepasé mi medidor. 1326 01:18:13,254 --> 01:18:14,754 Estaré en camino. 1327 01:18:23,046 --> 01:18:25,546 La vieja guardia todavía en el poder. 1328 01:18:25,629 --> 01:18:28,837 Preferirían montar dos por caballo que dejar de cazar. 1329 01:18:28,921 --> 01:18:31,087 Pero si les das un pequeño empujón, 1330 01:18:31,171 --> 01:18:33,004 pronto harán espacio. 1331 01:18:33,087 --> 01:18:36,046 - Exactamente como nosotros... - Bien. 1332 01:18:37,337 --> 01:18:38,337 Bien. 1333 01:18:45,879 --> 01:18:47,962 ¿Cómo supiste mi talla? 1334 01:18:59,129 --> 01:19:01,046 Tally-ho! 1335 01:19:07,004 --> 01:19:09,421 Una petrolera lo está convirtiendo en una casa de reposo 1336 01:19:09,504 --> 01:19:12,129 para ejecutivos conmocionados y directores cansados de la botella. 1337 01:19:12,921 --> 01:19:15,587 Honestamente no quieres decir ¿Has encontrado a alguien que lo compre? 1338 01:19:15,671 --> 01:19:16,754 Sí. 1339 01:19:16,837 --> 01:19:19,129 - Querida, eres un genio. - ¿No lo sabías? 1340 01:20:12,962 --> 01:20:14,212 ¡Cooey! 1341 01:20:24,962 --> 01:20:26,046 ¿Ana? 1342 01:20:32,879 --> 01:20:34,171 Ana, ¿dónde estás? 1343 01:20:36,712 --> 01:20:38,087 ¡Jaime! 1344 01:21:17,129 --> 01:21:19,754 Qué pena gastar un hermoso día como este en la cama. 1345 01:21:29,962 --> 01:21:32,712 ¿Sabes dónde me gustaría ¿Vivir después de casarnos? 1346 01:21:32,796 --> 01:21:33,796 No. 1347 01:21:34,796 --> 01:21:36,921 - En lo profundo del país. - ¡Mmm! 1348 01:21:37,004 --> 01:21:38,921 En una cama con dosel y calefacción central. 1349 01:21:39,004 --> 01:21:39,879 Sí. 1350 01:21:39,962 --> 01:21:41,796 - Sí, pero ¿no crees...? - Cariño. 1351 01:21:41,879 --> 01:21:43,796 - ¿Qué? - No hables con la boca llena. 1352 01:21:43,879 --> 01:21:45,087 Oh. 1353 01:21:45,171 --> 01:21:46,796 - Eres ambicioso. - Ajá. 1354 01:21:46,879 --> 01:21:48,004 - Encantador. - Oh. 1355 01:21:48,087 --> 01:21:50,379 Guapo y completamente inmoral. 1356 01:21:51,379 --> 01:21:54,171 En otras palabras, usted representa todo lo que podría desear. 1357 01:21:54,254 --> 01:21:57,379 Y tu representas todo Posiblemente podría querer. 1358 01:21:57,462 --> 01:21:58,962 Querida, es una coincidencia. 1359 01:21:59,629 --> 01:22:02,004 Hablando de eso, ¿trajiste? ¿Los cigarrillos cuando bajaste? 1360 01:22:02,087 --> 01:22:03,212 Oh. 1361 01:22:05,254 --> 01:22:06,421 Hice. 1362 01:22:10,796 --> 01:22:12,004 Ahí estamos. 1363 01:22:19,962 --> 01:22:21,004 Jaime. 1364 01:22:21,921 --> 01:22:22,921 Ana. 1365 01:22:23,462 --> 01:22:26,837 - Quiero hacerte una pregunta en serio. - Sí. 1366 01:22:26,921 --> 01:22:28,546 Oh, eres un bastardo. 1367 01:22:29,462 --> 01:22:31,129 Esa no es una pregunta. 1368 01:22:31,212 --> 01:22:34,962 Ahora, en serio, James, ¿crees que gente que se va a casar... 1369 01:22:35,962 --> 01:22:37,837 ¿Deberíamos tener secretos el uno del otro? 1370 01:22:40,171 --> 01:22:41,921 Creo que es esencial. 1371 01:22:42,629 --> 01:22:44,254 James, lo digo en serio. 1372 01:22:47,796 --> 01:22:49,087 Yo también. 1373 01:22:51,587 --> 01:22:53,046 Mortalmente serio. 1374 01:23:06,921 --> 01:23:09,171 Probablemente se casará en junio. 1375 01:23:09,921 --> 01:23:11,421 Para reírse. 1376 01:23:11,504 --> 01:23:13,004 ¿Risas? 1377 01:23:13,087 --> 01:23:15,921 Bueno, realmente no quieres una gran boda, ¿seguramente? 1378 01:23:16,004 --> 01:23:18,212 ¿Con tu nombre en la columna social de Jennifer? 1379 01:23:20,087 --> 01:23:22,379 Estaba pensando en tus padres, de verdad. 1380 01:23:23,171 --> 01:23:25,254 - Oh, mis padres, ¿y tú? - Mmm. 1381 01:23:25,337 --> 01:23:28,462 Bueno, me imagino que mis padres simplemente tan pronto algo tranquilo. 1382 01:23:29,629 --> 01:23:30,879 Ah, basura. 1383 01:23:30,962 --> 01:23:32,379 Oh, no conoces a papá. 1384 01:23:33,421 --> 01:23:34,671 Ah, ¿no? 1385 01:23:35,337 --> 01:23:37,296 No del todo, no. 1386 01:23:37,379 --> 01:23:40,296 Tengo la sensación de que preferiría Iglesia del pueblo de Broxbourne. 1387 01:23:42,212 --> 01:23:45,379 Bueno, cualquiera puede casarse en una cabaña Nissen de estilo gótico. 1388 01:23:47,004 --> 01:23:49,629 Tu mamá y tu papá vadeando ¿El pasillo con botas de agua? 1389 01:23:51,046 --> 01:23:53,546 Bueno, no me importa dónde Nos casamos, francamente. 1390 01:23:56,462 --> 01:23:57,587 ¿No? 1391 01:23:58,212 --> 01:23:59,546 Sí. 1392 01:24:02,796 --> 01:24:04,087 Maldito infierno. 1393 01:24:43,671 --> 01:24:45,504 ¡Cara! ¡Cara! ¡Cara! 1394 01:24:45,587 --> 01:24:47,254 Vamos, vamos. 1395 01:24:51,587 --> 01:24:53,379 Te dije que estaba allí, ¿no? 1396 01:25:16,921 --> 01:25:21,254 Probablemente sea porque no tengo familia. que quiero que su familia vea a Ann 1397 01:25:21,337 --> 01:25:24,087 en lo que espero que sea el día más importante de su vida. 1398 01:25:25,337 --> 01:25:27,796 Supongo que eso suena terriblemente sentimental. 1399 01:25:27,879 --> 01:25:29,796 No, por supuesto que no, James. 1400 01:25:29,879 --> 01:25:32,629 Quizás por eso Tengo muchas ganas de que todos estén allí. 1401 01:25:34,462 --> 01:25:36,129 Vengan uno, vengan todos. 1402 01:25:37,921 --> 01:25:39,879 Sí, significa las obras completas. 1403 01:25:39,962 --> 01:25:42,921 Toda la vestimenta, todos tienen que estar ahí. 1404 01:25:44,754 --> 01:25:47,129 Se usarán decoraciones, todo ese tipo de cosas. 1405 01:25:47,212 --> 01:25:48,754 Bueno, por supuesto, me doy cuenta de eso. 1406 01:25:48,837 --> 01:25:51,671 Podría ser bastante agradable ¿No crees, sólo por esta vez? 1407 01:25:53,004 --> 01:25:55,962 Después de todo, es tan largo desde que estábamos todos juntos. 1408 01:25:56,046 --> 01:25:58,629 No encontraremos otra oportunidad como esta. 1409 01:26:00,212 --> 01:26:03,796 Sí, lo pondré a cargo de un nuevo Doo-dah, estoy empezando a medida que sucede. 1410 01:26:03,879 --> 01:26:06,296 Paquete de inversión o algo así. 1411 01:26:06,379 --> 01:26:07,504 ¿En realidad? 1412 01:26:08,171 --> 01:26:10,129 Sí, lo tenía en mente. desde que se unió a nosotros. 1413 01:26:10,212 --> 01:26:12,337 Debo encontrarles una especie de regalo de bodas. 1414 01:26:12,421 --> 01:26:15,671 y se me ocurrió que tu gente podría Conozco una pequeña casa decente. 1415 01:26:15,754 --> 01:26:18,087 ¡Ho-ho! Un corazón. 1416 01:26:19,421 --> 01:26:20,879 ¿Aventurarse un poco? 1417 01:26:20,962 --> 01:26:23,504 - Ninguna oferta. - ¿Qué tipo de apuesta tenía en mente? 1418 01:26:23,587 --> 01:26:27,171 Uno, dos... 15.000, 20 si merece la pena. 1419 01:26:27,254 --> 01:26:28,796 Cuatro dormitorios. 1420 01:26:28,879 --> 01:26:31,129 - ¿Cuatro dormitorios? - ¡¿Cuatro qué?! 1421 01:26:31,837 --> 01:26:32,879 Dormitorios. 1422 01:26:35,421 --> 01:26:36,629 Tres espadas. 1423 01:26:37,921 --> 01:26:40,004 Bueno, ¡qué tierra harán! con cuatro dormitorios? 1424 01:26:40,087 --> 01:26:43,379 ¿Ya has decidido si estás en ¿Tres espadas o cuatro dormitorios, Basil? 1425 01:26:43,962 --> 01:26:45,296 Tres espadas, dije. 1426 01:26:45,879 --> 01:26:47,754 Cuatro clubes. 1427 01:26:47,837 --> 01:26:50,087 Propongo una cuarta espada. 1428 01:26:50,171 --> 01:26:52,421 - Ninguna oferta. - Ni yo. 1429 01:26:55,671 --> 01:26:57,462 - ¿Estás adolorido? - Sí. 1430 01:26:57,546 --> 01:26:58,796 Bueno, toma algo. 1431 01:27:00,462 --> 01:27:03,004 Abadía de Westminster y todo eso. ¿Algo así, supongo? 1432 01:27:04,004 --> 01:27:05,254 Sí. 1433 01:27:05,837 --> 01:27:07,087 Así es. 1434 01:27:15,629 --> 01:27:17,212 Para mí no, mamá, gracias. 1435 01:27:17,879 --> 01:27:19,212 Eh, ¿papá? 1436 01:27:19,712 --> 01:27:20,712 Ejército de reserva. 1437 01:27:21,754 --> 01:27:23,754 - Adivina qué pasará en junio. - ¿Qué? 1438 01:27:24,546 --> 01:27:27,546 Ambos van a alguna parte Nunca pensaste que irías. 1439 01:27:27,629 --> 01:27:29,296 ¿Somos? ¿Dónde? 1440 01:27:29,962 --> 01:27:31,337 Australia. 1441 01:27:31,421 --> 01:27:32,712 ¿Australia? Pero... 1442 01:27:32,796 --> 01:27:34,587 Ver a Jack, Sis y los niños. 1443 01:27:34,671 --> 01:27:37,921 Siempre quise enviarte allí y, bueno, ya casi tengo suficiente. 1444 01:27:38,004 --> 01:27:41,212 No es tan caro como crees. Les tengo a ambos pasajes asistidos. 1445 01:27:41,296 --> 01:27:43,296 - Inmigrantes. - Ah, pero, Jimmy... 1446 01:27:48,879 --> 01:27:51,962 Sólo fírmalo ahí, papá, ¿ves? 1447 01:27:53,379 --> 01:27:57,546 "Prometo permanecer un período mínimo de tres años." 1448 01:27:57,629 --> 01:27:58,629 Sí. 1449 01:27:58,712 --> 01:28:01,629 Bueno, pensé que no tenía sentido. para ir el fin de semana, ¿verdad? 1450 01:28:02,754 --> 01:28:04,629 Algunas personas nunca están satisfechas. 1451 01:28:05,212 --> 01:28:08,379 ¿Qué estás esperando, papá? primera clase, ¿Emperatriz de la India? 1452 01:28:14,337 --> 01:28:17,046 No se que somos jamás hecho para merecerlo. 1453 01:28:39,629 --> 01:28:41,421 ¡Muy bien! ¡Muy bueno de verdad! 1454 01:28:42,171 --> 01:28:44,004 ¡Bien hecho a todos! 1455 01:28:44,087 --> 01:28:46,962 Ahora, los novios en el coche de la novia. 1456 01:28:47,046 --> 01:28:49,129 Los padres de la novia en el coche de los padres de la novia. 1457 01:28:49,212 --> 01:28:51,004 Y los padres del novio en... 1458 01:28:51,087 --> 01:28:52,754 Oh, lo siento mucho, Sr. Brewster. 1459 01:28:53,254 --> 01:28:54,754 - ¿Todos los...? -Eh, James. 1460 01:28:55,837 --> 01:28:59,462 Nos vemos solos en casa después ensayo, si te parece bien. 1461 01:28:59,546 --> 01:29:00,879 Ah, no, em... 1462 01:29:00,962 --> 01:29:02,837 hay algo Quiero decirte a ti solo. 1463 01:29:02,921 --> 01:29:05,087 - Sí, claro. - Er, sólo una vez más desde arriba. 1464 01:29:05,171 --> 01:29:07,004 y luego podemos dejarlo para la gran ocasión. 1465 01:29:07,087 --> 01:29:08,921 - Er, sólo una vez más desde arriba. -Vamos, James. 1466 01:29:09,004 --> 01:29:10,296 Lugares, ¿de acuerdo? 1467 01:29:10,379 --> 01:29:11,837 Eh, desde arriba. 1468 01:29:11,921 --> 01:29:14,296 - Bueno, Vicario, ¿está usted contento por ello? - Sí. 1469 01:29:14,379 --> 01:29:16,462 Ah, bien. Pero si solo podemos hacer algo... 1470 01:29:24,671 --> 01:29:25,921 Gracias. 1471 01:29:34,962 --> 01:29:37,837 Bueno, James, mi esposa y yo, 1472 01:29:37,921 --> 01:29:39,546 y Ann también, creo, 1473 01:29:39,629 --> 01:29:42,087 Había pensado en términos de una pequeña boda. 1474 01:29:42,171 --> 01:29:45,254 Tú, James, sin embargo, nos persuadió bastante bien 1475 01:29:45,337 --> 01:29:48,004 que Ann merecía todos los adornos. 1476 01:29:49,421 --> 01:29:52,837 Y eso, a su vez, significó invitaciones a toda la familia. 1477 01:29:52,921 --> 01:29:54,046 Sí, señor. 1478 01:29:54,671 --> 01:29:55,837 Bueno, estuvimos de acuerdo. 1479 01:30:08,337 --> 01:30:10,754 - Buenas tardes, señorita. - Oh, entra, Johnson. 1480 01:30:10,837 --> 01:30:15,962 Bastante. El hecho es, sin embargo, que la familia es un poco más grande de lo que la mayoría de la gente cree. 1481 01:30:16,046 --> 01:30:17,337 ¿Más grande? 1482 01:30:17,421 --> 01:30:18,504 Sí. 1483 01:30:18,587 --> 01:30:21,962 Verás, tengo un hijo además de una hija. 1484 01:30:25,921 --> 01:30:26,921 ¿Un hijo? 1485 01:30:27,004 --> 01:30:29,337 Es un poco sorprendente, No debería sorprenderme. 1486 01:30:29,421 --> 01:30:30,587 Sí. 1487 01:30:31,296 --> 01:30:32,962 Sí, tengo un hijo. 1488 01:30:33,629 --> 01:30:35,254 De hecho, no es diferente a ti. 1489 01:30:35,337 --> 01:30:36,671 Misma construcción. 1490 01:30:36,754 --> 01:30:38,587 Y tú también tienes mucho de su encanto. 1491 01:30:39,171 --> 01:30:40,296 ¿En serio, señor? 1492 01:30:40,379 --> 01:30:41,837 ¡Oh sí! 1493 01:30:41,921 --> 01:30:44,587 Siempre tuvo un gran encanto, Charles. 1494 01:30:44,671 --> 01:30:47,462 Cuando era pequeño usábamos llamarlo Bonnie Prince Charlie. 1495 01:30:47,546 --> 01:30:49,171 ¿Te acuerdas, Ana? 1496 01:30:49,254 --> 01:30:50,671 Sí. 1497 01:30:50,754 --> 01:30:55,462 Mmm. Desgraciadamente le pasa a mi hijo ser un sinvergüenza total. 1498 01:30:55,546 --> 01:30:58,421 Hace unos años, hubo casi un escándalo feo. 1499 01:30:58,504 --> 01:31:03,671 El resultado fue que lo pensioné. y no he visto ni un pelo de él desde entonces. 1500 01:31:04,921 --> 01:31:07,129 Sin embargo, me puse en contacto con mi abogado. 1501 01:31:07,212 --> 01:31:09,754 Me dijo donde ha estado enviando la mensualidad de mi hijo 1502 01:31:09,837 --> 01:31:12,421 y enseguida envié Mis muchachos rondan por sus efectos. 1503 01:31:13,004 --> 01:31:16,254 Y vamos a poner sus cosas. de nuevo en su habitación, tal como solía ser. 1504 01:31:19,212 --> 01:31:22,796 Entonces, verás, James, él será en esta casa para la boda. 1505 01:31:24,879 --> 01:31:26,212 Sí. 1506 01:31:26,296 --> 01:31:27,462 Así lo hará. 1507 01:31:30,379 --> 01:31:33,337 Bueno, debo decir, pensé El ensayo fue terriblemente bien, ¿no? 1508 01:31:33,421 --> 01:31:35,462 Mucho más amable con el obispo. 1509 01:31:35,546 --> 01:31:38,254 Fue muy amable, ¿no? ¿Cuándo fueron confirmados Charles y Ann? 1510 01:31:38,337 --> 01:31:40,296 Por supuesto, Charles fue el primero, él era mayor. 1511 01:31:41,712 --> 01:31:42,879 Disculpe. 1512 01:31:57,337 --> 01:31:58,546 ¡Seguir! ¡Largarse! 1513 01:31:58,629 --> 01:32:00,129 ¡Quitar! ¡Vamos, lárgate! 1514 01:32:00,212 --> 01:32:01,337 ¡Johnson! 1515 01:32:02,671 --> 01:32:04,462 ¡James, cuidado! 1516 01:32:16,212 --> 01:32:17,504 Nos resbalamos. 1517 01:32:17,587 --> 01:32:20,504 Jaime, lo siento mucho. Esos miserables perros. 1518 01:32:20,587 --> 01:32:22,837 En las circunstancias, Creo que tuviste mucha suerte. 1519 01:32:24,671 --> 01:32:27,546 Sí, dadas las circunstancias, creo que lo soy. 1520 01:32:33,337 --> 01:32:35,004 Ha adivinado algo. 1521 01:32:37,671 --> 01:32:39,296 A ella no le importa. 1522 01:32:39,379 --> 01:32:41,546 ¡Bien, bien! 1523 01:32:42,087 --> 01:32:44,296 Creo que me saldré con la mía. 1524 01:32:55,879 --> 01:32:57,712 ¿Recibiste el mensaje entonces? 1525 01:32:57,796 --> 01:32:59,962 - Recibí el mensaje. - Bien. 1526 01:33:00,046 --> 01:33:02,796 No me gustaba la idea de perder Toca, Jimbo, eso es todo. 1527 01:33:03,712 --> 01:33:05,337 Sobre el señor Prince. 1528 01:33:06,379 --> 01:33:08,171 He inventado una bonita historia sobre él. 1529 01:33:08,254 --> 01:33:11,837 Dijo que emigró a Australia. así que no tienes que preocuparte por eso. 1530 01:33:13,171 --> 01:33:14,587 Muy amable de tu parte. 1531 01:33:15,421 --> 01:33:18,587 Y he ordenado todo así que no tienes que preocuparte por eso. 1532 01:33:18,671 --> 01:33:20,587 Me gusta que las cosas estén ordenadas. 1533 01:33:20,671 --> 01:33:22,796 Él siempre fue un desastre. cuando estaba con nosotros. 1534 01:33:23,879 --> 01:33:27,337 No importa, ahora está ordenado, así que no tienes que preocuparte por eso. 1535 01:33:29,754 --> 01:33:31,629 Muy amable de tu parte, Zena. 1536 01:33:36,754 --> 01:33:38,046 Jimbo. 1537 01:33:41,712 --> 01:33:43,129 ¿Sí? 1538 01:33:43,837 --> 01:33:46,087 No quiero que perdamos el contacto. 1539 01:33:46,171 --> 01:33:47,921 Quiero verte de nuevo. 1540 01:33:48,504 --> 01:33:51,087 Quiero decir, sólo por una noche. 1541 01:33:51,712 --> 01:33:54,629 No quiero ser irrazonable, así que no tienes que preocuparte por eso. 1542 01:33:55,879 --> 01:33:57,796 Es solo que no quiero perder el contacto, entonces... 1543 01:33:57,879 --> 01:34:00,254 Así que no tienes que preocuparte por eso. 1544 01:34:01,837 --> 01:34:02,837 Sí. 1545 01:34:04,254 --> 01:34:07,046 No es descabellado, ¿verdad, Jimbo? 1546 01:34:18,379 --> 01:34:19,629 No. 1547 01:34:34,421 --> 01:34:35,837 ¡Ah! 1548 01:34:35,921 --> 01:34:39,004 - Todo el éxito para ambos, James y Ann. - Adrián. 1549 01:34:39,087 --> 01:34:42,754 Bueno, no te apresures a volver. lo intentaremos y luchar sin ti. 1550 01:34:42,837 --> 01:34:44,171 ¿Quién regresa apresuradamente de las Bahamas? 1551 01:34:44,254 --> 01:34:47,337 Bonita pareja, Edward. Estoy seguro de que estarán muy felices. 1552 01:34:49,129 --> 01:34:50,837 ¡Diviértete allí! 1553 01:34:52,212 --> 01:34:54,254 - Adiós. - Adiós. 1554 01:34:54,337 --> 01:34:57,671 - Perdón por Charlie, mamá. - Ah, no importa. Él aparecerá. 1555 01:34:57,754 --> 01:35:00,504 Que lo pases genial, cariño. No olvides lo que te dije. 1556 01:35:01,087 --> 01:35:02,087 ¡Adiós papá! 1557 01:35:03,462 --> 01:35:04,837 - Adiós, mamá. - Adiós. 1558 01:35:04,921 --> 01:35:05,962 ¡Pensilvania! 1559 01:35:09,087 --> 01:35:10,462 ¡Adiós! ¡Buena suerte! 1560 01:35:10,546 --> 01:35:12,004 ¡Adiós! ¡Buena suerte! 1561 01:35:12,087 --> 01:35:13,962 ¡Adiós! ¡Adiós! 1562 01:35:16,546 --> 01:35:18,212 - ¡Adiós! - ¡Buena suerte! 1563 01:35:18,296 --> 01:35:19,712 ¡Adiós, cariño! 1564 01:35:23,629 --> 01:35:24,879 ¡Adiós! 1565 01:35:34,212 --> 01:35:36,421 Buenos días, señor Brewster. ¿Que tenga buenas vacaciones, señor? 1566 01:35:36,504 --> 01:35:38,421 Sí, efectivamente lo hice. Gracias Johnson. 1567 01:35:39,379 --> 01:35:41,212 ¿Quién es James Brewster? 1568 01:35:41,296 --> 01:35:44,504 - Es uno de los socios aquí. - Oh, qué bonito. 1569 01:35:45,296 --> 01:35:47,046 - Buenos días, señor. - Buen día. 1570 01:35:47,129 --> 01:35:49,462 - Buen día. Bienvenido de nuevo, señor. - Buen día. ¿Cómo estás? 1571 01:35:49,546 --> 01:35:50,629 Buen día. 1572 01:35:51,212 --> 01:35:52,879 - Buenos días, James. - Mañana. 1573 01:35:52,962 --> 01:35:54,212 - Buenos días, señor. - Buen día. 1574 01:35:55,421 --> 01:35:57,379 - ¿Buena luna de miel, señor Brewster? - Sí, efectivamente. 1575 01:35:57,462 --> 01:35:59,337 - Buenos días, señor Brewster. - Buen día. 1576 01:35:59,421 --> 01:36:01,462 Tienes el Suizo de Plata banquete el jueves. 1577 01:36:01,546 --> 01:36:05,004 - El señor Horton quería que fueras con él. - Bien. Bien. 1578 01:36:05,087 --> 01:36:08,671 Ah, y Lord Clemence preguntó si Podría verte en algún momento del viernes. 1579 01:36:08,754 --> 01:36:11,254 Oh, esa pequeña migaja. ¿Debo? 1580 01:36:11,337 --> 01:36:13,546 Bueno, lo arreglé provisionalmente para las 11 y media. 1581 01:36:13,629 --> 01:36:15,712 - Mmm. - Tienes al Sr. Brennan-Hope al mediodía. 1582 01:36:15,796 --> 01:36:19,462 Lo que deja al señor Coates. el esta esperando usted en el sitio a las 11 y media. 1583 01:36:19,546 --> 01:36:21,796 Sí, lo sé, lo sé. Será mejor que consigas el coche inmediatamente. 1584 01:36:21,879 --> 01:36:23,212 Sí, señor Brewster. 1585 01:36:23,296 --> 01:36:24,962 Oh, no tardaría mucho si fuera tú. 1586 01:36:25,046 --> 01:36:27,671 Tienes a Sir Charles a las 12 y cuarto. y el almuerzo de junta a la una. 1587 01:36:27,754 --> 01:36:29,421 Ah, será mejor que te muevas en ese caso. 1588 01:36:29,504 --> 01:36:31,046 Erm, mira, será mejor que vengas conmigo. 1589 01:36:31,129 --> 01:36:33,296 Trae tu libreta y terminaremos las probabilidades y los fines en el auto. 1590 01:36:33,379 --> 01:36:35,254 - Sí, señor Brewster. - Entonces nos vamos. 1591 01:36:35,337 --> 01:36:38,337 Debo pasar por mi comerciante de vinos en el camino. ¡Maldita gente! 1592 01:36:39,337 --> 01:36:41,712 No, no. No, no es necesario que nos detenga. No lo creo. 1593 01:36:41,796 --> 01:36:45,004 Pensé que no. Y esto vino para ti. No lo abrí porque... 1594 01:36:52,504 --> 01:36:54,921 "Jimbo, algo salió mal. 1595 01:36:55,004 --> 01:36:56,462 Será mejor que nos vayamos ahora mismo. 1596 01:36:56,546 --> 01:36:59,587 Me encargo del apartado postal 34, Durban, Sudáfrica. 1597 01:36:59,671 --> 01:37:00,629 Amo a Zena." 1598 01:37:00,712 --> 01:37:01,796 Cualquier cosa que yo... 1599 01:37:16,546 --> 01:37:18,046 ¡Todas las novedades! 1600 01:37:18,671 --> 01:37:21,921 ¿A qué diablos vamos? ¿A casa de la señora March? 1601 01:37:22,004 --> 01:37:25,379 ¡Caramba! Es uno de los sitios de Coates. 1602 01:37:25,462 --> 01:37:26,879 SW15. 1603 01:37:28,796 --> 01:37:30,504 ¡Esto es espantoso! 1604 01:37:37,796 --> 01:37:39,671 - Hola, joven Brewster. ¿Así que lo lograste? - Sí. 1605 01:37:39,754 --> 01:37:41,837 - Qué bueno que hayas venido tan rápido. - De nada. 1606 01:37:42,504 --> 01:37:44,921 Este es el octavo sitio de 15. que nos hemos mudado 1607 01:37:45,004 --> 01:37:48,629 - Mientras te diviertes, ya sabes. - Sí, puedo ver. 1608 01:37:49,546 --> 01:37:51,754 - Te deja sin aliento, ¿no? - Sí. 1609 01:37:51,837 --> 01:37:54,337 No importa, ya has vuelto. He oído que eres socio también. 1610 01:37:54,421 --> 01:37:55,837 - Sí. - Ciertamente lo lograste. 1611 01:37:55,921 --> 01:37:57,254 Debo entregártelo. 1612 01:38:08,212 --> 01:38:10,421 ¡Esto es espantoso! 1613 01:38:11,504 --> 01:38:14,546 Esto realmente parece un asunto muy desagradable. 1614 01:38:14,629 --> 01:38:15,671 Es impactante. 1615 01:38:15,754 --> 01:38:18,546 Ojalá hubieras visto este lugar antes de que empezáramos con ello. 1616 01:38:19,379 --> 01:38:20,379 Sí, yo también. 1617 01:38:21,921 --> 01:38:25,837 Propietaria de mediana edad estrangula a un caballero amigo, 1618 01:38:25,921 --> 01:38:27,921 Huye a Sudáfrica. 1619 01:38:29,671 --> 01:38:31,879 Nuestros suburbios pecaminosos. 1620 01:38:31,962 --> 01:38:33,962 ¿A dónde está llegando el mundo? 1621 01:38:36,129 --> 01:38:37,879 ¡Señor Coates, señor! 1622 01:38:40,337 --> 01:38:41,462 ¡Señor Coates! 1623 01:39:07,796 --> 01:39:11,837 ♪ No te detengas en nada más que lo mejor ♪ 1624 01:39:11,921 --> 01:39:16,296 ♪ Y lo encontrarás un día ♪ 1625 01:39:17,212 --> 01:39:21,296 ♪ No tendrás nada más que lo mejor ♪ 1626 01:39:21,837 --> 01:39:26,046 ♪ Te saldrás con la tuya ♪ 1627 01:39:26,129 --> 01:39:30,504 ♪ Es difícil estar en la cima ♪ 1628 01:39:30,587 --> 01:39:34,629 ♪ Resopla y resopla en la cima ♪ 1629 01:39:34,712 --> 01:39:35,754 ♪ Así que para ♪ 1630 01:39:36,546 --> 01:39:41,712 ♪ No te detengas en nada más que lo mejor ♪ 1631 01:39:42,462 --> 01:39:45,671 ♪ Nada más que lo mejor ♪